ฟุบ
fúpArti
1Kata KerjaB1
jatuh terkulai; ambruk
Jatuh atau tersungkur secara tiba-tiba dan menjadi tak bergerak, karena kelelahan, pingsan, syok, atau kekalahan.
Contoh
วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanฟุบลงfúp longฟุบลงfúp longterkulai; ambrukกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/pola)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksangat lelah; letih
Setelah selesai berlari, dia jatuh tersungkur ke tanah karena sangat lelah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Setelah mendengar berita buruk itu, dia terkulai lemas dalam diam dan tidak mengatakan apa-apa.
นักมวยnák-muuaiโดนdoonหมัดmàtสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoฟุบfúpอยู่yùuมุมmumเวทีwee-tiiกรรมการgam-má-gaanรีบrîipยุติyú-dtìการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Setelah menerima pukulan terakhir, petinju itu terkulai di sudut ring, dan wasit segera menghentikan pertandingan.
ทำงานtam-ngaanข้ามคืนkâam-kʉʉnจนjonหมดแรงmòt-rɛɛngเขาkǎoก้าวgâaoพ้นpónประตูบ้านbprà-dtuu-bâanได้dâaiไม่mâiกี่ก้าวgìi-gâaoก็gɔ̂ฟุบลงfúp-longนอนnɔɔnนิ่งnîngด้วยdûuaiความอ่อนเพลียkwaam-ɔ̀ɔn-pliia
Setelah bekerja semalaman hingga kelelahan, dia baru saja melangkah beberapa langkah melewati pintu ketika dia jatuh tersungkur, terbaring diam karena kelelahan.
2Kata KerjaB1
tertelungkup lemas
Berbaring tertelungkup dengan lemas di atas permukaan seperti meja, tempat tidur, atau lantai.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitง่วงngûuangง่วงngûuangmengantukมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikฟุบfúpฟุบfúp1jatuh terkulai; ambruk2tertelungkup lemas3menurun drastis (kiasan)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaเรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)
Dia sangat mengantuk sehingga dia menelungkup di atas meja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทำงานtam-ngaanทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonหมดแรงmòt-rɛɛngเธอtəəเลยləəiฟุบfúpบนbonเตียงdtiiangทันทีที่tan-tii-tîiถึงtʉ̌ngห้องhɔ̂ng
Setelah bekerja sepanjang malam dan kelelahan, dia mengempaskan diri dengan posisi telungkup ke tempat tidur segera setelah sampai di kamarnya.
เด็กนักเรียนdèk nák riianบางคนbaang konฟุบfúpบนbonโต๊ะdtóหลังจากlăng jàakสอบsòpเสร็จsètเพราะpráwเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Beberapa siswa menelungkup di atas meja mereka setelah ujian selesai karena mereka sangat lelah.
3Kata KerjaB2
menurun drastis (kiasan)
Melemah atau anjlok secara tiba-tiba, seperti penjualan, moral, atau energi (kiasan).
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumor; desas-desusแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaimenyebar; menyebarluaskanยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1pendapatan penjualan; total penjualan2volume penjualan/unit terjualก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanฟุบลงfúp-longฟุบลงfúp-longterkulai; ambrukทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Setelah rumor menyebar, penjualan tiba-tiba merosot.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กำลังใจgam-lang-jaiของkɔ̌ɔngทีมtiimฟุบfúpไปbpaiช่วงปลายchûuang-bplaaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพราะprɔ́แพ้pɛ́ɛติดกันdtìt-ganหลายlǎaiครั้งkráng
Semangat tim merosot menjelang akhir musim karena beberapa kekalahan berturut-turut.
พอpɔɔแคมเปญkɛɛm-bpeenหยุดyùtโฆษณาkoo-sà-naaทราฟฟิกtráap-fíkเว็บไซต์wép-sáiฟุบfúpฮวบhûuapจนjonต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่mài
Begitu kampanye berhenti beriklan, lalu lintas situs web merosot tajam, memaksa perubahan strategi.
แรงผลักดันraeng plàk danของkŏngบริษัทbò-rí-sàtสตาร์ทsà-dtáatอัปàpฟุบลงfúp longหลังจากlăng jàakนักลงทุนnák long tunถอนตัวtŏn dtuuaทำให้tam hâiแผนpăenขยายkà-yăaiตลาดdtà-làatต้องdtôngชะลอchá-lo
Dorongan perusahaan rintisan tersebut melemah setelah investor menarik diri, menyebabkan rencana ekspansi melambat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
fúp
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |