ฟุบ(fúp)

Arti

1Kata KerjaB1

jatuh terkulai; ambruk

Jatuh atau tersungkur secara tiba-tiba dan menjadi tak bergerak, karena kelelahan, pingsan, syok, atau kekalahan.

Contoh

วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju4mengejarเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanฟุบลงfúp longฟุบลงfúp longterkulai; ambrukกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/pola)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksangat lelah; letih
Setelah selesai berlari, dia jatuh tersungkur ke tanah karena sangat lelah.
2Kata KerjaB1

tertelungkup lemas

Berbaring tertelungkup dengan lemas di atas permukaan seperti meja, tempat tidur, atau lantai.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitง่วงngûuangง่วงngûuangmengantukมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikฟุบfúpฟุบfúp1jatuh terkulai; ambruk2tertelungkup lemas3menurun drastis (kiasan)บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaเรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)
Dia sangat mengantuk sehingga dia menelungkup di atas meja.
3Kata KerjaB2

menurun drastis (kiasan)

Melemah atau anjlok secara tiba-tiba, seperti penjualan, moral, atau energi (kiasan).

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; desas-desusแพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaaimenyebar; menyebarluaskanยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1pendapatan penjualan; total penjualan2volume penjualan/unit terjualก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanฟุบลงfúp longฟุบลงfúp longterkulai; ambrukทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Setelah rumor menyebar, penjualan tiba-tiba merosot.

Kata Terkait