ซบ(sóp)
Arti
1Kata KerjaB1
menyandarkan kepala pada
Meletakkan atau menyandarkan kepala maupun wajah dengan lembut pada seseorang atau sesuatu, umumnya untuk mencari kenyamanan, kasih sayang, atau dukungan.
Contoh
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoanak kucingตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóisi kecilชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniซบsópซบsóp1menyandarkan kepala pada2tertunduk; terkulai (kepala/tubuh)3lesu; merosot (ekonomi/pasar; tajuk berita)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotตักdtàkตักdtàk1pangkuan2menyendok; mencedok3menegur; memperingatkan (halus/formal)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)ดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weemenonton TV
Anak kucing kecil itu suka datang dan meringkuk di pangkuan saya saat saya menonton TV.
2Kata KerjaB1
tertunduk; terkulai (kepala/tubuh)
Menundukkan atau menjatuhkan kepala maupun tubuh bagian atas ke depan, sering kali secara tanpa sadar karena kelelahan, kesedihan, atau kelemahan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitง่วงngûuangง่วงngûuangmengantukมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเผลอหลับplĕr làpเผลอหลับplĕr làptertidur; ketiduranซบsópซบsóp1menyandarkan kepala pada2tertunduk; terkulai (kepala/tubuh)3lesu; merosot (ekonomi/pasar; tajuk berita)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)
Dia sangat mengantuk sampai-sampai dia tidak sengaja tertidur dengan kepala tertelungkup di atas meja.
3Kata KerjaB2
lesu; merosot (ekonomi/pasar; tajuk berita)
Berada dalam keadaan lesu atau berkinerja buruk; digunakan untuk ekonomi, pasar, atau bisnis. Biasa digunakan dalam tajuk berita sebagai singkatan dari ซบเซาซบเซาsóp sao1lesu; lamban; stagnan2melemah; menjadi lesu.
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1bisnis (aktivitas komersial)2bisnis (perusahaan; badan usaha)3urusan bisnis; masalah pekerjaanซบsópซบsóp1menyandarkan kepala pada2tertunduk; terkulai (kepala/tubuh)3lesu; merosot (ekonomi/pasar; tajuk berita)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatลดlótลดlót1mengurangi; menurun; mereda2menurunkan harga; memberi diskonค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1pengeluaran; biaya2beban; biaya (akuntansi)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1tidak perlu2belum tentuลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)
Bisnis sangat lesu saat ini; kita harus memotong biaya-biaya yang tidak perlu.
Kata Terkait
Arti Serupa
ซบเซาsóp saoซบเซาsóp sao1lesu; lamban; stagnan2melemah; menjadi lesu
- lesu; lamban; stagnan
- melemah; menjadi lesu
ซุกsúkซุกsúk1menyembunyikan [sesuatu]; menyimpan [sesuatu] diam-diam; menyelipkan [sesuatu]2meringkuk (mendekat); merapat (ke tubuh [seseorang]/[sesuatu])
- menyembunyikan [sesuatu]; menyimpan [sesuatu] diam-diam; menyelipkan [sesuatu]
- meringkuk (mendekat); merapat (ke tubuh [seseorang]/[sesuatu])
ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1menurun; memburuk; merosot2terpuruk; terdegradasi; menurun
- menurun; memburuk; merosot
- terpuruk; terdegradasi; menurun
ฟุบfúpฟุบfúp1jatuh terkulai; ambruk2tertelungkup lemas3menurun drastis (kiasan)
- jatuh terkulai; ambruk
- tertelungkup lemas
- menurun drastis (kiasan)
ชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1melambat2memperlambat [sesuatu]3perlambatan
- melambat
- memperlambat [sesuatu]
- perlambatan