คืนสติ(keun sà-dtì)
Arti
1Kata KerjaB1
siuman; sadar kembali
Bangun dan sadar kembali setelah pingsan atau tak sadarkan diri; siuman.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1pingsan; tidak sadarkan diri2merasa pusing; seakan mau pingsanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1segera; tidak lama lagi2sebentar; tidak lama3baru-baru ini; belum lama iniก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanคืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtì1siuman; sadar kembali2sadar diri; menguasai diri
Dia pingsan, tetapi dia sadar kembali tidak lama kemudian.
2Kata KerjaB2
sadar diri; menguasai diri
Berpikir jernih kembali setelah terkejut, panik, atau bingung; mendapatkan kembali kendali diri.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deekabar baikเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanดีใจdee jaiดีใจdee jaisenang; gembiraจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang sedang kamu lakukan?ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1menghabiskan waktu2memakan waktu; membutuhkan waktuสักพักsàk pákสักพักsàk pák1sebentar; sementara waktu2sebentar; waktu yang singkat3setelah beberapa saat; tidak lama lagiถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; baru setelah2bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็)คืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtì1siuman; sadar kembali2sadar diri; menguasai diri
Saat mendengar kabar baik itu, dia terlalu gembira hingga tidak tahu harus berbuat apa dan butuh waktu sejenak untuk menenangkan diri.
Kata Terkait
Arti Serupa
ได้สติdâi sà-dtìได้สติdâi sà-dtì1sadar kembali2kembali sadar; berpikir jernih
- sadar kembali
- kembali sadar; berpikir jernih
ฟื้นféunฟื้นféun1menghidupkan kembali; memulihkan [sesuatu]2pulih; membaik3sadar kembali; siuman
- menghidupkan kembali; memulihkan [sesuatu]
- pulih; membaik
- sadar kembali; siuman
คิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1[utk] memecahkan [sst]; [utk] menyadari / mendapat ide2bisa berpikir; mampu berpikir3bagaimana bisa kamu berpikir begitu! (celaan)4menyadari kesalahan; sadar kembali5memecahkan; menemukan solusi6mencetuskan (ide/rencana)7teringat kembali [sesuatu]
- [utk] memecahkan [sst]; [utk] menyadari / mendapat ide
- bisa berpikir; mampu berpikir
- bagaimana bisa kamu berpikir begitu! (celaan)
- menyadari kesalahan; sadar kembali
- memecahkan; menemukan solusi
- mencetuskan (ide/rencana)
- teringat kembali [sesuatu]
ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keun1siuman; sadar kembali2pulih; kembali ke keadaan semula
- siuman; sadar kembali
- pulih; kembali ke keadaan semula
Rincian Kata
+
คืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtìsiuman; sadar kembali