ฟื้นคืนมา(féun keun maa)
Arti
1Kata KerjaB1
sadar kembali; siuman
sadar kembali setelah pingsan, kolaps, atau hampir mati
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1pingsan; tidak sadarkan diri2merasa pusing; seakan mau pingsanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têeuntunglah; syukurlahฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1sadar kembali; siuman2pulih; bangkit kembali; dipulihkan3kembali (tentang ingatan/perasaan)เร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2prematur; terlalu dini3dengan cepat
Dia pingsan, tetapi untungnya dia segera sadar kembali.
2Kata KerjaB2
pulih; bangkit kembali; dipulihkan
kembali ke keadaan sehat, kuat, atau aktif setelah mengalami penurunan atau kerusakan (untuk orang, sistem, ekonomi, tradisi, lingkungan, dll.)
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàksakit parahเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanuntuk waktu yang lamaตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapkesehatanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1sadar kembali; siuman2pulih; bangkit kembali; dipulihkan3kembali (tentang ingatan/perasaan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Setelah sakit parah yang lama, kesehatannya kini mulai pulih.
3Kata KerjaB2
kembali (tentang ingatan/perasaan)
kembali setelah hilang atau terpendam (tentang ingatan, perasaan, atau sensasi)
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1mencium bau [sesuatu]; mendeteksi bau2mencurigai/merasakan [sesuatu] (kiasan)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1makanan ringan; camilan; makanan penutup2makanan manis; kueนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1daya ingat (kemampuan)2kenangan; ingatanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkmasa kecilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1sadar kembali; siuman2pulih; bangkit kembali; dipulihkan3kembali (tentang ingatan/perasaan)ทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Saat aku mencium aroma camilan ini, kenangan masa kecilku segera kembali.
Kata Terkait
Arti Serupa
ฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìsadar kembali; siuman
sadar kembali; siuman
ฟื้นféunฟื้นféun1menghidupkan kembali; memulihkan [sesuatu]2pulih; membaik3sadar kembali; siuman
- menghidupkan kembali; memulihkan [sesuatu]
- pulih; membaik
- sadar kembali; siuman
ฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1pulih; bangkit kembali2pulih (ekonomi/pasar)
- pulih; bangkit kembali
- pulih (ekonomi/pasar)
หวนคืนมาhŭuan keun maaหวนคืนมาhŭuan keun maakembali (ingatan/perasaan); kembali ke keadaan semula
kembali (ingatan/perasaan); kembali ke keadaan semula
ได้สติdâi sà-dtìได้สติdâi sà-dtì1sadar kembali2kembali sadar; berpikir jernih
- sadar kembali
- kembali sadar; berpikir jernih
Rincian Kata
+
ฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maasadar kembali; siuman