ฟื้นคืน

féun keun

Arti

1Kata BendaB2

siuman; sadar kembali

Sadar kembali atau pulih setelah pingsan atau sakit parah; siuman.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1pingsan; tidak sadarkan diri2merasa pusing; seakan mau pingsanไปพักbpai pákไปพักbpai pák1pergi beristirahat2pergi menginapใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnyaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìsadar kembali; siumanขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4timbul; muncul; mengemuka5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)เองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)
Dia pingsan beberapa saat, tetapi akhirnya sadar kembali dengan sendirinya.
2Kata BendaB2

pulih; kembali ke keadaan semula

Kembali ke kondisi atau keadaan sebelumnya yang sering kali lebih baik, seperti kesehatan, kekuatan, atau status semula.

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1ekonomi2kondisi ekonomi; perekonomianซบเซาsóp saoซบเซาsóp sao1lesu; lamban; stagnan2melemah; menjadi lesuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)นานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiakตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1sinyal; tanda; indikasi2kekuatan sinyal/penerimaan3isyarat/tanda (dalam komunikasi/perilaku)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keun1siuman; sadar kembali2pulih; kembali ke keadaan semulaกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1membaik; menjadi lebih baik2lebih baik; membaik3lebih baik (ke tingkat yang lebih tinggi)
Setelah ekonomi lesu selama bertahun-tahun, kini ada tanda-tanda bahwa ekonomi mulai pulih.

Kata Terkait

Rincian Kata

ฟื้นféunฟื้นféun1menghidupkan kembali; memulihkan [sesuatu]2pulih; membaik3sadar kembali; siumanmengembalikan sesuatu ke kondisi, aktivitas, atau popularitas sebelumnya (misalnya, menghidupkan kembali ekonomi, tradisi, atau kenangan)Bagian 1
+
คืนkeunคืนkeun1malam hari; malam2mengembalikan [sesuatu]3mengembalikan dana; mengganti uang4per (malam) [sebagai awalan]periode gelap antara waktu petang dan pagi hariBagian 2
ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keunsiuman; sadar kembali