พ้อหน้า
pɔ́ɔ-nâaArti
1Kata KerjaC1
bertemu tatap muka (dialek)
bertemu seseorang secara langsung, tatap muka; menemui seseorang (bahasa daerah/dialek Thai)
Contoh
ลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanพ้อหน้าpɔ́ɔ-nâaพ้อหน้าpɔ́ɔ-nâabertemu tatap muka (dialek)คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1luar kota; daerah di luar ibu kota2berkaitan dengan provinsi; luar kotaช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bagian; segmen (bagian dari sesuatu)3rentang; interval (antara batas)4jarak antar tumpuan5rentang; bentanganปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1libur sekolah; liburan2sedang libur; libur semester
Aku ingin pergi menemui Nenek di daerah secara langsung selama libur sekolah.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงจะtʉ̌ng-jàอยู่yùuไกลglaiกันganคนละkon-láจังหวัดjang-wàtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiขับรถkàp-rótมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaพ้อหน้าpɔ́ɔ-nâaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛในnaiวันสงกรานต์wan-sǒng-graanทุกปีtúk-bpii
Meskipun mereka tinggal di provinsi yang berbeda, dia sengaja berkendara untuk menemui orang tuanya secara langsung pada hari Songkran setiap tahun.
เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanขนาดนี้kà-nàat-níiคุยกันkui-ganทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpคงkongไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangต้องdtɔ̂ngไปbpaiพ้อหน้าpɔ́ɔ-nâaกันganให้hâiเห็นกับตาhěn-gàp-dtaaถึงจะtʉ̌ng-jàตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâai
Masalah sepenting ini tidak bisa diselesaikan melalui telepon; kita harus bertemu langsung untuk membicarakannya sampai tuntas.
สิบsìpปากbpàakว่าwâaบ่bòเท่าtâoตาเห็นdtaa hĕnสิบsìpตาเห็นdtaa hĕnบ่bòเท่าtâoได้dâiพ้อหน้าpó nâaการได้gaan dâiพบปะพูดคุยpóp bpà pôot kuiกันganโดยตรงdoy dtrongย่อมyômดีกว่าdee gwàaการฟังgaan fangจากjàakคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
'Mendengar dari sepuluh mulut tidak sama dengan melihat dengan mata kepala sendiri, dan melihat dengan sepuluh mata tidak sama dengan bertemu secara langsung.' Bertemu dan berbicara secara langsung selalu lebih baik daripada mendengar dari orang lain.
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiฉันchǎnไปbpaiตลาดdtà-làatบังเอิญbang-əənไปbpaiพ้อหน้าpɔ́ɔ-nâaเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoสมัยเรียนsà-mǎi-riianพอดีpɔɔ-dii
Pagi ini aku pergi ke pasar dan tidak sengaja bertemu dengan teman sekolah lama.
ไม่mâiคิดkítไม่mâiฝันfǎnเลยləəiว่าwâaจะได้jà-dâaiมาmaaพ้อหน้าpɔ́ɔ-nâaหัวหน้าhǔua-nâaที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiเพราะprɔ́นึกว่าnʉ́k-wâaเขาkǎoไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Aku tidak pernah menyangka akan bertemu dengan bosku di Chiang Mai, karena aku mengira dia sedang dalam perjalanan bisnis ke luar negeri.
พยายามpá-yaa-yaamหลบเลี่ยงlòp lîiangมาmaaตั้งdtângหลายlăaiวันwanสุดท้ายsùt táaiก็gâwหนีnĕeไม่mâiพ้นpónดันdanมาmaaพ้อหน้าpó nâaกันganจังๆjang jangกลางglaangห้างhâangจนได้jon dâi
Aku mencoba menghindarinya selama beberapa hari, tetapi pada akhirnya, aku tidak bisa melarikan diri; aku malah berpapasan langsung dengannya di tengah mal.
โลกlôhkมันmanกลมglomจริงๆjing jingเดินทางมาdern taang maaซะsáครึ่งkrêungค่อนkônโลกlôhkแค่kâeแวะwáeร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กๆlék lékในnaiหมู่บ้านmòo bâanห่างไกลhàang glaiกลับglàpได้dâiพ้อหน้าpó nâaคนkonบ้านbâanเดียวกันdiao gan
Dunia ini benar-benar sempit. Saya menempuh perjalanan separuh dunia, hanya untuk mampir ke sebuah kedai kopi kecil di desa terpencil dan bertemu dengan seseorang dari kampung halaman saya sendiri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pɔ́ɔ
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
หน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananwajah; mukaBagian 2
พ้อหน้าpɔ́ɔ-nâaพ้อหน้าpɔ́ɔ-nâabertemu tatap muka (dialek)bertemu tatap muka (dialek)Kata