พบหน้า
póp-nâaArti
1Kata KerjaB1
bertemu tatap muka; bertemu langsung
bertemu seseorang secara langsung dan fisik (bukan secara daring atau lewat telepon)
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanพบหน้าpóp-nâaพบหน้าpóp-nâabertemu tatap muka; bertemu langsungเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1sampai jumpa; sampai ketemu lagi2bertemu satu sama lain; ketemuanนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)
Besok saya akan menemui teman saya secara langsung yang sudah lama tidak saya temui.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoคุยกันkui ganทางtaangไลน์laaiมาเป็นmaa bpenปีbpeeแล้วláeoแต่ยังdtàe yangไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatได้dâiพบหน้าpóp nâaกันganจริงๆjing jingเลยloie
Kami sudah mengobrol di LINE selama setahun, tetapi kami belum sempat bertemu langsung.
หัวหน้าhǔua-nâaเรียกrîiakพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konเข้าkâoบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaพบหน้าpóp-nâaและlɛ́ประชุมbprà-chumด่วนdùuan
Bos memanggil semua karyawan ke perusahaan untuk menemui mereka secara langsung untuk rapat mendesak.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtที่สำคัญtîi-sǎm-kanควรจะkuuan-jàนัดnátพบหน้าpóp-nâaกันganมากกว่าmâak-gwàaการgaanประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-dii
Negosiasi bisnis yang penting sebaiknya dilakukan dengan bertemu langsung daripada secara daring untuk membangun hubungan yang baik.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiตลาดdtà-làatแล้วlɛ́ɛoบังเอิญbang-əənพบหน้าpóp-nâaเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gào
Kemarin saya pergi ke pasar dan tidak sengaja bertemu dengan teman lama.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ให้mâi-hâiพบหน้าpóp-nâaแฟนเก่าfɛɛn-gàoที่tîiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káa
Dia mencoba menghindari bertemu dengan mantan pacarnya di pusat perbelanjaan.
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakพบหน้าpóp-nâaเขาkǎoเลยləəiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเราraoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganครั้งใหญ่kráng-yài
Saya benar-benar tidak ingin bertemu dengannya setelah kami bertengkar hebat.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าnâaกระอักกระอ่วนใจgrà-àk-grà-ùuan-jaiอย่างยิ่งyàang-yîngที่tîiต้องdtɔ̂ngมาmaaพบหน้าpóp-nâaกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangส่วนตัวsùuan-dtuua
Sangat canggung harus bertemu dengan pesaing bisnis di sebuah pesta pribadi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
póp
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
พบpópพบpóp1bertemu [seseorang]2menemukan; mendapati3menghadapi; mengalamibertemu [seseorang]Bagian 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananwajah; mukaBagian 2
พบหน้าpóp-nâaพบหน้าpóp-nâabertemu tatap muka; bertemu langsungbertemu tatap muka; bertemu langsungKata