ค่อน(kôn)
Arti
1Kata KeteranganB1
agak; lumayan
dalam tingkat yang cukup besar; lebih dari rata-rata tetapi tidak ekstrem
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana; atmosferค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1agak; lumayan (sering untuk hal negatif)2agak; lumayan; cukupร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3menjadi panas; memanaskan4mendesak; intens5panas (musim/cuaca)
Hari ini cuaca cukup panas.
2Kata DepanB2
ke arah; condong ke
condong atau mengarah ke sisi, bagian, atau arah tertentu
Contoh
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títMatahariค่อนไปทางkôn bpai taangค่อนไปทางkôn bpai taangcenderung ke arah; agakทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkbarat; arah baratแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2berada dekat; mendekatiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เย็นyenเย็นyen1sejuk; agak dingin2sore; petang3tenang; sikap dingin4dingin (makanan/minuman)5menjadi dingin; mendinginแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik/kontras; tag pertanyaan2partikel penutup kalimat (penekanan kasual)3penanda jawaban tersirat
Matahari sekarang condong ke arah barat; ini sudah hampir sore.
3Kata KeteranganB2
lebih dari setengah; mendekati
menunjukkan bahwa sesuatu telah melewati titik tengah atau mendekati suatu keadaan
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikค่อนคืนkôn keunค่อนคืนkôn keunlarut malam; menjelang tengah malamกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbaru setelah; pada saat (mengawali klausa)เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)
Tadi malam, saya bekerja hampir sepanjang malam sebelum akhirnya selesai.