พุงปลา
pung bplaaArti
1Kata BendaA2
perut ikan (potongan perut)
bagian perut ikan, terutama bagian bawah yang berlemak dan digunakan sebagai makanan (misalnya, perut salmon)
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)พุงpungพุงpungperut; perut buncit (informal)ปลาแซลมอนย่างbplaa-sɛo-mɔ̂n-yâangปลาแซลมอนย่างbplaa-sɛo-mɔ̂n-yâangsalmon panggang
Saya suka makan perut salmon panggang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Perut ikan akan lebih berlemak dan lebih lembut daripada bagian daging lainnya.
Hari ini, ibu membeli perut ikan yellowtail untuk membuat sup Tom Yum.
ร้านอาหารญี่ปุ่นráan-aa-hǎan-yîi-bpùnร้านนี้ráan-níiมีเมนูพิเศษmii-mee-nuu-pí-sèetคือkʉʉข้าวkâaoหน้าnâaพุงpungปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nเผาpǎoไฟfai
Restoran Jepang ini memiliki menu spesial: semangkuk nasi dengan perut salmon yang dibakar.
2Kata BendaB1
jeroan/isi perut ikan
organ dalam ikan (lambung dan usus), digunakan dalam hidangan atau persiapan tertentu
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; tengah2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanหมักmàkหมักmàk1memarinasi; merendam bumbu2memfermentasi3mengoleskan dan mendiamkan (perawatan); merendamพุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa1perut ikan (potongan perut)2jeroan/isi perut ikan3jeroan ikan fermentasi (bahasa Thai Selatan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4menyebabkan; membuatไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaa1sejenis kari Thailand Selatan2jeroan ikan fermentasi3jeroan ikan (bahasa Thai Selatan)
Nenek sedang memfermentasi jeroan ikan untuk membuat 'Tai Pla'.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แกงไตปลาgaeng dtai bplaaของแท้kŏng táeต้องdtôngใช้cháiพุงปลาpung bplaaที่têeหมักmàkจนได้jon dâiที่แล้วtêe láeoมาmaaทำtamถึงจะtĕung jàมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuua
Kari 'Tai Pla' yang autentik harus dibuat dari jeroan ikan yang difermentasi dengan benar agar memiliki aroma yang khas.
ชาวบ้านchaao bâanจะjàนำnamพุงปลาpung bplaaสดsòtมาmaaคลุกเคล้าklúk kláoกับgàpเกลือgleuuaแล้วláeoใส่sàiไหhăiหมักmàkไว้wáiเป็นbpenปีbpee
Penduduk desa akan mengambil jeroan ikan segar, mencampurnya dengan garam, dan memasukkannya ke dalam tempayan untuk difermentasi selama setahun.
การถนอมอาหารgaan tà-nŏm aa-hăanด้วยdûuayการหมักgaan màkพุงปลาpung bplaaเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnของkŏngคนkonภาคใต้pâak dtâiที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Pengawetan makanan dengan memfermentasi jeroan ikan adalah kearifan lokal masyarakat Thailand Selatan yang telah diwariskan secara turun-temurun.
3Kata BendaB2
jeroan ikan fermentasi (bahasa Thai Selatan)
Bumbu asin berbau kuat yang dibuat dari lambung dan organ ikan lainnya yang difermentasi dengan garam, digunakan dalam masakan Thailand selatan.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahๆ-เติมdtermเติมdterm1menambah; mengisi penuh2mengisi ulang (layanan/uang)พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa1perut ikan (potongan perut)2jeroan/isi perut ikan3jeroan ikan fermentasi (bahasa Thai Selatan)หมักmàkหมักmàk1memarinasi; merendam bumbu2memfermentasi3mengoleskan dan mendiamkan (perawatan); merendamลงในlong naiลงในlong nai1memasukkan (data) ke dalam; menempatkan ke2ke dalam; ke atas; di dalamแกงgaengแกงgaeng1kari Thailand (sup/semur)2membuat kari; memasak hidangan kari3kata penggolong: อย่างเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprungbumbu penyedap; kondimenนี้néeนี้née1ini2yang iniเค็มkemเค็มkem1asin2pelit (informal)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Ibu menambahkan bumbu jeroan ikan fermentasi sedikit demi sedikit ke dalam kari karena bumbu itu sangat asin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănซื้อséuพุงปลาpung bplaaหมักmàkเกลือgleuuaจากjàakตลาดdtà-làatเพื่อpêuuaเอาไปao bpaiทำtamแกงใต้gaeng dtâiให้hâiพ่อpôrกินgin
Saya membeli bumbu jeroan ikan yang difermentasi dengan garam di pasar untuk membuat kari khas Thailand selatan untuk Ayah.
พุงปลาpung bplaaที่têeใช้cháiปรุงแกงbprung gaengใต้dtâiเป็นbpenเครื่องปรุงkrêuuang bprungจากjàakกระเพาะgrà-pɔ́และláeเครื่องในkrêuuang naiปลาbplaaหมักmàkเกลือgleuuaจึงjeungมีmeeรสเค็มrót kemจัดjàtและláeกลิ่นglìnเฉพาะตัวchà-pór dtuuaที่têeค่อนข้างkôn kâangแรงraeng
Bumbu jeroan ikan yang digunakan dalam kari khas Thailand selatan dibuat dari lambung ikan dan organ lainnya yang difermentasi dengan garam, sehingga memiliki rasa yang sangat asin dan aroma khas yang cukup kuat.
ถ้าtâaใส่sàiพุงปลาpung bplaaหมักmàkในnaiแกงgaengแล้วláeoควรkuuanชิมchimก่อนgònเติมdtermน้ำปลาnáam bplaaเพราะpráwเครื่องปรุงkrêuuang bprungทั้งสองtáng sŏngอย่างyàangมีmeeรสเค็มrót kemอยู่แล้วyòo láew
Jika Anda sudah menambahkan bumbu jeroan ikan fermentasi ke dalam kari, cicipi dahulu sebelum menambahkan kecap ikan, karena kedua bumbu tersebut asin.
Rincian Kata
+
พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaaperut ikan (potongan perut)perut ikan (potongan perut)Kata