ผ่าว(pàao)

Arti

1Kata SifatB2

sangat panas; membakar

sangat panas, seperti terbakar atau menghanguskan, terutama yang berasal dari sinar matahari atau api.

Contoh

แดดdàetแดดdàet1sinar matahari terik; panas terik2sinar matahari; cahaya matahariตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1sore2pada sore hari; di sore hariผ่าวpàaoผ่าวpàao1sangat panas; membakar2merasa panas membakar3terbakar emosiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1beberapa; tidak banyak2hanya beberapaนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1menit (satuan waktu)2sejenak; sebentarก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ร้อนจี๋rón jĕeร้อนจี๋rón jĕesangat panas
Matahari sore sangat menyengat; setelah hanya beberapa menit di luar, Anda akan merasa sangat panas.
2Kata KerjaB2

merasa panas membakar

merasakan panas yang membakar secara tiba-tiba atau intens pada kulit; menghanguskan.

Contoh

ยืนyeunยืนyeun1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; tidak berubah (kiasan)ใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2berada dekat; mendekatiเตาdtaoเตาdtao1kompor2pemanas; tungku; tempat pembakaran3setrika4tungku komporนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ผ่าวpàaoผ่าวpàao1sangat panas; membakar2merasa panas membakar3terbakar emosiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotแก้มgâemแก้มgâem1pipi2pelampung (memancing, regional)
Berdiri lama di dekat kompor, saya merasakan panas yang menyengat tiba-tiba di pipi saya.
3Kata KerjaC1

terbakar emosi

merasakan sensasi panas atau membakar secara kiasan, seperti karena rasa canggung, marah, atau malu.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangหันมาhăn maaหันมาhăn maa1menoleh ke sini; menghadap ke sini2beralih ke; mulai melakukan sesuatuมองmongมองmong1mengamati; memperhatikan2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; menatapฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)หน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiผ่าวpàaoผ่าวpàao1sangat panas; membakar2merasa panas membakar3terbakar emosiด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehความkwaamความkwaam1awalan kata benda abstrak2fakta; perkara; urusan (formal)เขินkŏenเขินkŏen1malu; tersipu2merasa malu/canggung3malu-malu (nuansa lucu/romantis)
Ketika semua orang menoleh untuk melihat, aku merasa wajahku mulai memanas karena malu.

Kata Terkait