ปริยาย
bpà-rí-yaaiArti
1Kata BendaC1
makna tidak langsung/tersirat; implikasi
makna tidak langsung atau tersirat; implikasi yang dapat dipahami tanpa perlu dinyatakan secara langsung
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrongberterus terang; sejujurnyaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1makna tidak langsung/tersirat; implikasi2makna kiasanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikทีมเราteem raoทีมเราteem raotim kitaควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3layak mendapatkan; patut menerimaเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah; menjadi berbeda2menukar; mengganti; menukarkanแผนpăenแผนpăen1rencana; strategi2skema; siasat
Dia tidak mengatakannya secara langsung tetapi menyiratkan bahwa tim kita harus mengubah rencana.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คำชมkam-chomของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiปริยายbpà-rí-yaaiเชิงchəəngตักเตือนdtàk-dtʉʉanแปลว่าbplɛɛ-wâaอยากyàakให้hâiฉันchǎnระมัดระวังrá-mát-rá-wangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Pujiannya mengandung peringatan tersirat, yang berarti dia ingin aku lebih berhati-hati.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛสื่อsʉ̀ʉปริยายbpà-rí-yaaiกดดันgòt-danให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่mài
Para eksekutif menggunakan kata-kata yang sopan tetapi secara tersirat menekan karyawan untuk menerima persyaratan baru.
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiเปิดbpə̀ətผนึกpà-nʉ̀kผู้เขียนpûu-kǐianอ้างâangข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuanแล้วlɛ́ɛoใช้cháiปริยายbpà-rí-yaaiบิดbìtทิศทางtít-taangให้hâiผู้อ่านpûu-àanสรุปsà-rùpเองeeng
Dalam surat terbuka itu, penulis hanya mengutip beberapa fakta dan menggunakan implikasi untuk mengarahkan pembaca pada kesimpulan mereka sendiri.
2Kata BendaC1
makna kiasan
makna non-literal atau kiasan dari sebuah kata atau ungkapan (sebagai lawan dari makna harfiah)
Contoh
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)ไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)รักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiการใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1Penggunaan bahasa (tindakan)2Penggunaan; gaya dan laras bahasaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1makna tidak langsung/tersirat; implikasi2makna kiasanไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1berarti; bermakna; merujuk pada2bermaksud; memaksudkanไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2benarkah?!; sungguh?!
Frasa 'api cinta' menggunakan bahasa dalam arti kiasan; itu tidak berarti api yang sebenarnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiใช้cháiคำkamในnaiปริยายbpà-rí-yaaiหลายตอนlǎai-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kมากกว่าmâak-gwàaความหมายkwaam-mǎaiตามdtaamตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn
Puisi ini menggunakan kata-kata dalam arti kiasan di banyak bagian untuk menyampaikan perasaan daripada makna harfiah.
นักวิจารณ์nák wí-jaanชี้ว่าchée wâaผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้lêuuak cháiปริยายbpà-rí-yaaiอย่างyàangแยบคายyâep kaaiเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการกล่าวgaan glàaoตรงๆdtrong dtrongถึงtĕungประเด็นbprà-denอ่อนไหวòn wăi
Kritikus tersebut menunjukkan bahwa penulis dengan cekatan menggunakan makna kiasan untuk menghindari pembahasan masalah sensitif secara langsung.
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanนวนิยายná-wá-ní-yaaiแนวnɛɛoเสียดสีsìiat-sǐiผู้อ่านpûu-àanต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangความหมายkwaam-mǎaiตามdtaamตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnกับgàpปริยายbpà-rí-yaaiจิกjìkกัดgàtที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Saat membaca novel satir, pembaca harus membedakan antara makna harfiah dan makna kiasan tajam yang tersembunyi di dalamnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ปริยาย dibaca ปะ-ริ-ยาย?
bpà-rí-yaai
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ปริbprìปริbprì1membelah sedikit; retak sedikit2sedikit terbelah; sedikit retakmembelah sedikit; retak sedikitBagian 1
+
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)nenek (dari pihak ibu)Bagian 2
ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaaimakna tidak langsung/tersirat; implikasimakna tidak langsung/tersirat; implikasiKata