ปริยาย(bpà-rí-yaai)
Arti
1Kata BendaC1
makna tidak langsung/tersirat; implikasi
makna tidak langsung atau tersirat; implikasi yang dapat dipahami tanpa perlu dinyatakan secara langsung
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrongberterus terang; sejujurnyaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1makna tidak langsung/tersirat; implikasi2makna kiasanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikทีมเราteem raoทีมเราteem raotim kitaควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3pantas; layakเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah; menjadi berbeda2menukar; mengganti; menukarkan3mengganti (pakaian dll); berpindah (kendaraan/jalur); transitแผนpăenแผนpăen1rencana; strategi2skema; siasat
Dia tidak mengatakannya secara langsung tetapi menyiratkan bahwa tim kita harus mengubah rencana.
2Kata BendaC1
makna kiasan
makna non-literal atau kiasan dari sebuah kata atau ungkapan (sebagai lawan dari makna harfiah)
Contoh
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)ไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)รักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapการใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1Penggunaan bahasa (tindakan)2Penggunaan; gaya dan laras bahasa3Norma penggunaan komunitasในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1makna tidak langsung/tersirat; implikasi2makna kiasanไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1berarti; bermakna; merujuk pada2bermaksud; memaksudkanไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2[!] benarkah?!; sungguh?!
Frasa 'api cinta' menggunakan bahasa dalam arti kiasan; itu tidak berarti api yang sebenarnya.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaaimakna tidak langsung/tersirat; implikasi