น่าจะเป็น

nâa jà bpen

Arti

1Kata BendaB1

kemungkinan besar; mungkin

frasa kata kerja modal yang menyatakan kesimpulan atau probabilitas bahwa sesuatu memang demikian atau akan terjadi (sering diterjemahkan sebagai “mungkin” atau “kemungkinan besar”, bukan keharusan)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)น่าจะเป็นnâa jà bpenน่าจะเป็นnâa jà bpenkemungkinan besar; mungkinเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1tidak enak badan; kurang sehat; sakit2merasa tidak enak badan; merasa sakit
Dia tidak masuk kerja hari ini, mungkin karena dia sakit.

Kata Terkait

Rincian Kata

น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1mungkin; kemungkinan besar2seharusnya (kemungkinan); diharapkan3seharusnya (penyesalan/kritik)4mungkin ide yang bagus (saran)digunakan untuk menyatakan kesimpulan atau kemungkinan besar bahwa sesuatu itu benarBagian 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapKata kerja kopula yang menghubungkan subjek dengan kata benda, peran, atau kategori (menjadi/sebagai). Tidak digunakan langsung sebelum sebagian besar kata sifat deskriptif.Bagian 2
น่าจะเป็นnâa jà bpenน่าจะเป็นnâa jà bpenkemungkinan besar; mungkin