ปฏิญญา
bpà-dtin-yaaArti
1Kata BendaB2
deklarasi; proklamasi
pernyataan resmi yang mengumumkan prinsip, niat, atau kebijakan (misalnya, deklarasi pemerintah atau internasional)
Contoh
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riiansiswa sekolah; muridกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; tengah2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanเรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ปฏิญญาสากลbpà-dtin-yaa-sǎa-gonปฏิญญาสากลbpà-dtin-yaa-sǎa-gon1deklarasi universal2Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia (DUHAM)ว่าด้วยwâa-dûuaiว่าด้วยwâa-dûuai1tentang; mengenai (formal)2membahas; mengenaiสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonhak asasi manusia
Para siswa sedang mempelajari Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้นำpûu-namกลุ่มglùmอาเซียนaa-siianได้dâaiร่วมrûuamลงนามlong-naamในnaiปฏิญญาbpà-dtin-yaaความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉด้านเศรษฐกิจdâan-sèet-tà-gìt
Para pemimpin kelompok ASEAN telah menandatangani bersama sebuah deklarasi tentang kerja sama ekonomi.
ปฏิญญาbpà-dtin-yaaกรุงเทพฯgrung-têpปีbpee1967คือkeuเอกสารèk-gà-săanก่อตั้งgòr dtângสมาคมsà-maa-komประชาชาติbprà-chaa-châatแห่งhàengเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâi
Deklarasi Bangkok tahun 1967 adalah dokumen pendirian Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara (ASEAN).
แม้máeปฏิญญาbpà-dtin-yaaฉบับchà-bàpนี้néeจะไม่มีjà mâi meeผลpŏnผูกพันpòok panทางกฎหมายtaang gòt-măaiแต่dtàeก็gâwแสดงsà-daengเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romทางการเมืองtaang gaan meuuangที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏngชาติchâatสมาชิกsà-maa-chík
Meskipun deklarasi ini tidak mengikat secara hukum, hal itu menunjukkan kehendak politik yang jelas dari negara-negara anggota.
2Kata BendaB2
ikrar; janji suci
janji suci atau komitmen yang dibuat secara resmi
Contoh
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao1kedua mempelai; pengantin pria dan wanita2pengantin baruกล่าวglàaoกล่าวglàaomengatakan; menyatakan; menyebutkan (formal)ปฏิญญาbpà-dtin-yaaปฏิญญาbpà-dtin-yaa1deklarasi; proklamasi2ikrar; janji suci3menyatakan; berikrar (formal)รักนิรันดร์rák-ní-ranรักนิรันดร์rák-ní-rancinta abadiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di depan; langsung di hadapan seseorang2di depan; di hadapanแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1tamu; pengunjung2tamu; pelanggan (hotel/tempat acara/restoran)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanpernikahan; upacara pernikahan
Mempelai pria dan wanita mengucapkan janji cinta abadi di hadapan para tamu di pernikahan mereka.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บัณฑิตban-dìtแพทย์pɛ̂ɛtทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngให้hâiปฏิญญาbpà-dtin-yaaว่าwâaจะjàรักษาrák-sǎaผู้ป่วยpûu-bpùuaiอย่างyàangเต็มdtemความสามารถkwaam-sǎa-mâat
Semua lulusan kedokteran harus mengucapkan janji sungguh-sungguh untuk merawat pasien dengan kemampuan terbaik mereka.
การgaanเข้ารับตำแหน่งkâo-ráp-dtam-nɛ̀ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpปฏิญญาbpà-dtin-yaaว่าwâaจะjàทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaส่วนรวมsùuan-ruuamอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Penerimaan jabatannya disertai dengan komitmen sungguh-sungguh untuk benar-benar bekerja demi kepentingan publik.
เขาkǎoยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiปฏิญญาbpà-dtin-yaaที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaจะjàดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหากhàakเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Ia memegang teguh janji sungguh-sungguh yang ia buat kepada temannya bahwa ia akan menjaga keluarganya jika terjadi sesuatu.
3Kata KerjaC1
menyatakan; berikrar (formal)
menyatakan secara resmi atau berjanji dengan sungguh-sungguh
Contoh
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riiansiswa sekolah; muridใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanกล่าวglàaoกล่าวglàaomengatakan; menyatakan; menyebutkan (formal)ปฏิญญาbpà-dtin-yaaปฏิญญาbpà-dtin-yaa1deklarasi; proklamasi2ikrar; janji suci3menyatakan; berikrar (formal)ตนdtonตนdton1diri; diri sendiri2diri (sebagai konsep)3penggolong: makhluk gaib; pertapaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วันแรกwan-rɛ̂ɛkวันแรกwan-rɛ̂ɛk1hari pertama2pada hari pertamaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganการเปิดgaan-bpə̀ətการเปิดgaan-bpə̀ət1pembukaan (tindakan membuka)2menyalakan; mengaktifkan3pembukaan resmi; permulaan4pembukaan akses; liberalisasiเรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)
Semua siswa baru harus mengucapkan ikrar pada hari pertama sekolah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เหล่าlàoทหารtá-hǎanได้dâaiปฏิญญาbpà-dtin-yaaตนdtonต่อdtɔ̀ɔธงชาติtong-châatว่าwâaจะjàปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngชาติchâatด้วยdûuaiชีวิตchii-wít
Para prajurit berikrar di hadapan bendera nasional bahwa mereka akan melindungi kedaulatan bangsa dengan nyawa mereka.
ในnaiพิธีpí-teeสาบานตนsăa-baan dtonเข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeได้dâiปฏิญญาbpà-dtin-yaaว่าwâaจะjàปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeด้วยdûuayความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtเพื่อpêuuaประโยชน์bprà-yòhtแห่งhàengรัฐrátและláeประชาชนbprà-chaa-chon
Dalam upacara pengambilan sumpah, para menteri kabinet berikrar untuk menjalankan tugas mereka dengan kejujuran dan integritas demi kepentingan negara dan rakyat.
เหล่าlàoวีรชนwii-rá-chonได้dâaiปฏิญญาbpà-dtin-yaaอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛว่าwâaจะjàอุทิศù-títชีวิตchii-wítเพื่อpʉ̂ʉaอิสรภาพìt-sà-rà-pâapของkɔ̌ɔngปวงชนbpuuang-chon
Para pahlawan dengan teguh berjanji untuk mendedikasikan hidup mereka demi kebebasan rakyat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ปฏิญญา dibaca ปะ-ติน-ยา?
bpà-dtin-yaa
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |