รับช่วง
ráp chûuang
Arti
1Kata BendaB1
mengambil alih [sesuatu] dari [seseorang]
mengambil alih tanggung jawab, tugas, atau bisnis dari orang lain; melanjutkan sesuatu yang telah dimulai orang lain.
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3matang; tua (makanan/minuman) [seringkali terlalu matang]4untuk; terkait denganแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)รับช่วงกิจการráp chûuang gìt-jà-gaanรับช่วงกิจการráp chûuang gìt-jà-gaanmengambil alih bisnisต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnya
Ayahnya sudah tua sekarang, jadi dia harus pulang ke rumah untuk mengambil alih bisnis tersebut.
2Kata BendaB2
menerima subkontrak; menjadi subkontraktor
mengambil sebagian pekerjaan orang atau perusahaan lain berdasarkan kontrak; memproduksi atau melakukan pekerjaan atas nama kontraktor utama.
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiอื่นèunอื่นèun1yang lain; beda; alternatif2yang lain; lainnya (sebagai pengubah)3orang lain; hal lainnyaมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniรับช่วงráp chûuangรับช่วงráp chûuang1mengambil alih [sesuatu] dari [seseorang]2menerima subkontrak; menjadi subkontraktorงานตกแต่งngaan dtòk-dtàengงานตกแต่งngaan dtòk-dtàengpekerjaan dekorasi; penyelesaian interiorภายในpaai naiภายในpaai nai1di dalam; internal2dalam batas waktu (tenggat); selambat-lambatnya3di dalam (tempat/lingkup)4di dalam; di dalam ruanganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)
Perusahaan kami tidak memiliki tukang kayu, jadi kami harus mensubkontrakkan pekerjaan dekorasi interior tersebut kepada perusahaan lain.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
รับช่วงráp chûuangรับช่วงráp chûuangmengambil alih [sesuatu] dari [seseorang]