พูดอ้อมค้อม(pôot ôm kóm)
Arti
1Kata KerjaB1
berbicara tidak langsung; berbelit-belit
berbicara dengan cara yang tidak langsung atau memutar, sering kali karena kesopanan atau untuk memperhalus pesan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniบอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; meminta (seseorang)3menunjukkan; menandakan4menyatakan; mengatakanความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1berbicara tidak langsung; berbelit-belit2mengelak; bertele-teleไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1terus berjalan; lanjut terus2dengan santai; tanpa rencana pasti3biasa-biasa saja; lumayan (bahasa gaul)
Dia tidak berani mengatakan yang sebenarnya, jadi dia terus berbicara berbelit-belit.
2Kata KerjaB2
mengelak; bertele-tele
menghindari memberikan jawaban yang jelas atau langsung
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyai; menginterogasi3menanyakan; berkonsultasiเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1lurus; secara langsung2berterus terang; blak-blakan3terus terang; jujurว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1hanya; melulu2keras kepala; egois (dalam kata majemuk)พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1berbicara tidak langsung; berbelit-belit2mengelak; bertele-teleไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3jawaban; respons4kempot; cekung (pipi/perut)
Saya bertanya langsung kepadanya apakah dia mau pergi bersama kami, tetapi dia terus bertele-tele dan tidak mau menjawab.
Kata Terkait
Arti Serupa
พูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômberbicara berbelit-belit; berbicara secara tidak langsung
berbicara berbelit-belit; berbicara secara tidak langsung
พูดวกไปวนมาpôot wók bpai won maaพูดวกไปวนมาpôot wók bpai won maaberbicara berbelit-belit; berputar-putar
berbicara berbelit-belit; berputar-putar
พูดวกวนpôot wók wonพูดวกวนpôot wók wonberbicara berputar-putar; berbicara berbelit-belit
berbicara berputar-putar; berbicara berbelit-belit
พูดเลี่ยงpôot lîangพูดเลี่ยงpôot lîangberbicara mengelak
berbicara mengelak
ตอบวกวนdtòp wók wonตอบวกวนdtòp wók wonmenjawab dengan mengelak; memberi jawaban berbelit-belit
menjawab dengan mengelak; memberi jawaban berbelit-belit
Rincian Kata
+
พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómberbicara tidak langsung; berbelit-belit