ความไม่ชัดเจน(kwaam mâi chát jen)
Arti
1Kata BendaB1
keburaman; ketidakjelasan fokus
ketidakjelasan secara visual atau auditori, seperti gambar buram atau suara tidak jelas
Contoh
รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1gambar; citra2file gambar/lampiranนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1ketidakjelasan; ambiguitas2ketidakpastian; ketidaktentuan3keburaman; ketidakjelasan fokus4ambiguitas5kurangnya kejelasanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕntidak bisa melihat [sesuatu]หน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Gambar ini kabur, saya tidak bisa melihat wajahnya sama sekali.
2Kata BendaB2
ketidakjelasan; ambiguitas
keadaan tidak jelas atau tidak pasti yang membuat makna sulit ditangkap; ambiguitas dalam informasi atau pemilihan kata
Contoh
ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1ketidakjelasan; ambiguitas2ketidakpastian; ketidaktentuan3keburaman; ketidakjelasan fokus4ambiguitas5kurangnya kejelasanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)คำkamคำkam1kata; istilah2ucapan; perkataan; ungkapan3kata penggolong untuk kata/ucapanสั่งงานsàng ngaanสั่งงานsàng ngaan1menugasi; memberi tugas2memerintah [mesin/sistem]; mengendalikan [sesuatu]ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1kesalahan; kekeliruan2salah; keliru3salah; tidak benar
Kurangnya kejelasan dalam perintah kerja menyebabkan karyawan melakukan kesalahan.
3Kata BendaB2
ketidakpastian; ketidaktentuan
situasi di mana status, hasil, atau keputusan belum jelas atau pasti
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)กังวลgang-wonกังวลgang-won1khawatir; cemas2khawatir; cemas (tentang)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1ketidakjelasan; ambiguitas2ketidakpastian; ketidaktentuan3keburaman; ketidakjelasan fokus4ambiguitas5kurangnya kejelasanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผลpŏnผลpŏn1hasil; akibat2manfaat; keuntungan3kata penggolong: buah4hasil; akibat; efekการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaanการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaanwawancara kerja
Dia merasa cemas dengan ketidakpastian hasil wawancara kerja tersebut.
4Kata BendaB2
ambiguitas
keadaan yang terbuka untuk lebih dari satu penafsiran; ketidaktepatan makna
Contoh
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; ikrar; sumpah2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1kata penggolong untuk dokumen/teks cetak2versi; edisi; teks3terbitan; edisi; salinanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1memperbaiki; membenarkan; merevisi2memodifikasi; menyesuaikan3mengamendemen (hukum/aturan)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1ketidakjelasan; ambiguitas2ketidakpastian; ketidaktentuan3keburaman; ketidakjelasan fokus4ambiguitas5kurangnya kejelasanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1poin; isu2topik; subjek3poin hukum; pokok perkara
Kontrak ini perlu direvisi karena masih ada ambiguitas pada beberapa poin.
5Kata BendaB2
kurangnya kejelasan
keadaan yang tidak jelas atau tidak tepat, membuat sesuatu sulit dipahami
Contoh
ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1ketidakjelasan; ambiguitas2ketidakpastian; ketidaktentuan3keburaman; ketidakjelasan fokus4ambiguitas5kurangnya kejelasanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)คำkamคำkam1kata; istilah2ucapan; perkataan; ungkapan3kata penggolong untuk kata/ucapanสั่งงานsàng ngaanสั่งงานsàng ngaan1menugasi; memberi tugas2memerintah [mesin/sistem]; mengendalikan [sesuatu]ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1kesalahan; kekeliruan2salah; keliru3salah; tidak benar
Kurangnya kejelasan dalam perintah kerja menyebabkan karyawan melakukan kesalahan.
Kata Terkait
Arti Serupa
ความคลุมเครือkwaam klum kreuuaความคลุมเครือkwaam klum kreuua1ambiguitas2kesamaran; ketidakjelasan
- ambiguitas
- kesamaran; ketidakjelasan
ความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non1ketidakpastian; ketidakterdugaan2ketidakpastian pengukuran/statistik
- ketidakpastian; ketidakterdugaan
- ketidakpastian pengukuran/statistik
ความเบลอkwaam blerความเบลอkwaam bler1keburaman2kebingungan; pening; kabut otak
- keburaman
- kebingungan; pening; kabut otak
ความกำกวมkwaam gam guuamความกำกวมkwaam gam guuamambiguitas; ketidakjelasan
ambiguitas; ketidakjelasan
ความมัวkwaam muuaความมัวkwaam muuakeburaman; keredupan
keburaman; keredupan
Rincian Kata
+
ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenkeburaman; ketidakjelasan fokus