ตัวการ
dtuua-gaanArti
1Kata BendaB1
pelaku utama; dalang
orang yang paling bertanggung jawab dalam menyebabkan masalah atau melakukan kejahatan; dalang atau otak kejahatan
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiจับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua1menyentuh; memegang tubuh seseorang2menangkap; menahan; menculik; menyandera seseorang3menggumpal; memadat; mengental (tentang suatu zat)การที่gaan-tîiการที่gaan-tîifakta bahwa; penanda nominalisasi klausaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnmerencanakanก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetmelakukan kejahatan; menyebabkan insiden berbahayaได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1tadi malam; semalam2semalam; tadi malam
Polisi menangkap dalang yang merencanakan insiden itu tadi malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทุกคนtúk-konสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánเป็นbpenตัวการdtuua-gaanที่tîiชักใยchák-yaiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngการโกงgaan-goong
Semua orang curiga bahwa pria itu adalah dalang yang mengendalikan segalanya di balik penipuan tersebut.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiผู้pûuร่วมมือrûuam-mʉʉหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛตัวการdtuua-gaanตัวจริงdtuua-jingยังyangลอยนวลlɔɔi-nuuan
Meskipun banyak orang bekerja sama, dalang yang sebenarnya masih bebas.
คดีká-diiนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเพราะprɔ́ตัวdtuuaการสั่งการgaan-sàng-gaanผ่านpàanคนกลางkon-glaangหลายlǎaiชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi
Kasus ini rumit karena dalangnya memberikan perintah melalui beberapa perantara untuk menutupi jejak mereka.
2Kata BendaB2
penyebab utama
penyebab utama atau faktor kunci di balik sebuah masalah atau hasil (baik yang dipersonifikasikan maupun tidak)
Contoh
ฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngdebu halus; materi partikulatขนาดเล็กkà-nàat-lékขนาดเล็กkà-nàat-lék1berukuran kecil; ringkas2ukuran kecil (pilihan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiตัวการdtuua-gaanตัวการdtuua-gaan1pelaku utama; dalang2penyebab utamaสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapmasalah kesehatanในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1di dalam kota; pusat kota2perkotaan; kota
Materi partikulat halus adalah faktor kunci di balik masalah kesehatan di kota.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiบานปลายbaan-bplaaiคือkʉʉตัวการdtuua-gaanที่tîiทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛn
Biaya yang melonjak adalah penyebab utama yang membuat proyek tertunda dan memaksa penyesuaian rencana.
การขาดgaan-kàatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunคุณภาพkun-ná-pâapคือkʉʉตัวการdtuua-gaanที่tîiทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiผิดพลาดpìt-plâat
Kurangnya data yang berkualitas adalah penyebab utama kesalahan keputusan kebijakan.
ความไม่เท่าเทียมkwaam-mâi-tâo-tiiamเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangเป็นbpenตัวการdtuua-gaanที่tîiผลักplàkให้hâiช่องว่างchɔ̂ng-wâangรายได้raai-dâaiถ่างtàangกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Ketimpangan struktural adalah faktor kunci yang mendorong kesenjangan pendapatan terus melebar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dtuua
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohtubuh; diri; orang (kolokial)Bagian 1
+
การgaanการgaan1pembentuk kata benda2pekerjaan; urusan; tugas3urusan; halpembentuk kata bendaBagian 2
ตัวการdtuua-gaanตัวการdtuua-gaanpelaku utama; dalangpelaku utama; dalangKata