ตอ(dto)
Arti
1Kata BendaB1
tunggul; sisa potongan
Bagian pendek yang tersisa setelah pohon, tanaman, dahan, atau benda ditebang atau dipotong.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangตัดต้นdtàt dtônตัดต้นdtàt dtôn1menebang [pohon/tanaman]2membayar pokok [pinjaman]ไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1tersisa; tertinggal2memiliki sisa; masih ada3memiliki lebih; dapat menyisihkan4melebihi; lebih dariตอdtoตอdto1tunggul; sisa potongan2karang; batu tersembunyi3orang licik/manipulatif (slang)4sisa batang; tunggul (tanaman)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaกลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; sentral3di tengah; di pusat4di tengah; di tengah-tengah; pertengahan-สนามsà-năamสนามsà-năam1lapangan (olahraga)2halaman; lapangan terbuka3kancah; ranah; bidang4medan (fisika)
Setelah pohon ditebang, sebuah tunggul tersisa di tengah halaman.
2Kata BendaB1
sisa batang; tunggul (tanaman)
Bagian pendek sisa batang tanaman setelah bagian atasnya dipotong; pangkal yang menyerupai tunggul.
Contoh
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapetani padiเผาpăoเผาpăo1[mem]bakar; menyulut api2[meng]kremasi3[mem]panggang; membakar4hangus; gosongตอdtoตอdto1tunggul; sisa potongan2karang; batu tersembunyi3orang licik/manipulatif (slang)4sisa batang; tunggul (tanaman)ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)นาnaaนาnaa1sawah; ladang padi2penggolong: sawah; petak sawahเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyiapkan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2telah disiapkan; siap3menyiapkan; bersiapดินdinดินdin1tanah2permukaan tanah; daratan3tanah liat; bahan dari tanah4arde listrik; pembumianปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depan
Petani membakar tunggul padi di sawah untuk menyiapkan tanah bagi penanaman tahun depan.
3Kata BendaB2
karang; batu tersembunyi
Formasi berbatu atau karang di perairan dangkal yang dapat menghalangi atau membahayakan perahu.
Contoh
เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongperahu nelayan; kapal penangkap ikanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatหลบlòpหลบlòp1menghindar; mengelak2bersembunyi; berlindungตอdtoตอdto1tunggul; sisa potongan2karang; batu tersembunyi3orang licik/manipulatif (slang)4sisa batang; tunggul (tanaman)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotโผล่plòhโผล่plòhmuncul; menyembul; menonjolใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2berada dekat; mendekatiผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náampermukaan airไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak memberikan3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahชนchonชนchon1menabrak; bertabrakan2orang-orang; suku; golongan3mendentingkan (gelas); bersulang4penggolong untuk kelas sosial/tipe (jarang)
Perahu nelayan harus menghindari dangkalan berbatu yang menonjol di dekat permukaan untuk mencegah tabrakan.
4Kata BendaC1
orang licik/manipulatif (slang)
Hinaan slang untuk seseorang yang dianggap licik, bermuka dua, atau manipulatif (informal, kasar).
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; meyakini3percaya pada (agama/ideologi)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; condong padaทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1berperilaku; membawa diri; bersikap2bertindak seperti; menampilkan diri sebagai; berlagakตอdtoตอdto1tunggul; sisa potongan2karang; batu tersembunyi3orang licik/manipulatif (slang)4sisa batang; tunggul (tanaman)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)หน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaซื่อsêuซื่อsêu1jujur; lurus hati2polos; mudah ditipuแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingnamun sebenarnya; pada kenyataannya; faktanyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เจ้าเล่ห์jâo lêhเจ้าเล่ห์jâo lêhlicik; culas; pandai menipu
Jangan percaya padanya; dia selalu bersikap licik dan bermuka dua—berpura-pura polos padahal sebenarnya licik.