ดักรับ
dàk-rápArti
1Kata KerjaB2
menunggu untuk menyambut; mencegat
Menunggu atau menempatkan diri terlebih dahulu untuk menemui seseorang atau menangkap maupun menerima sesuatu saat datang atau lewat.
Contoh
แฟนคลับfɛɛn-klápแฟนคลับfɛɛn-kláp1klub penggemar (kelompok/komunitas terorganisir)2basis penggemar; para penggemar secara kolektif3penggemar (anggota/pendukung)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanยืนyʉʉnยืนyʉʉn1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; tidak berubah (kiasan)ดักรับdàk-rápดักรับdàk-ráp1menunggu untuk menyambut; mencegat2menyadap komunikasiนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngpenyanyi; vokalisที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binbandaraแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; pergi; meninggalkan2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4mengarah ke; membentang keอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6dalam hal; di bidang7pihak/sisi (institusional)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utama
Para penggemar menunggu untuk bertemu penyanyi itu di bandara, tetapi ia pergi melalui pintu keluar yang berbeda.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoวิ่งwîngไปbpaiดักรับdàk rápลูกบอลlôok bonที่têeกำลังgam-langกลิ้งglîngมาmaaแล้วláeoโยนyohnคืนkeunให้hâiเด็กdèkๆ-
Ia berlari untuk menangkap bola yang menggelinding ke arahnya, lalu melemparkannya kembali kepada anak-anak.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaรถrótของkɔ̌ɔngคณะká-náจะjàเข้ามาkâo-maaทางtaangประตูbprà-dtuuด้านหลังdâan-lǎngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂ไปbpaiรอrɔɔดักรับdàk-rápเพื่อpʉ̂ʉaพาไปpaa-bpaiยังyangห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Setelah mengetahui bahwa kendaraan rombongan itu akan tiba melalui pintu masuk belakang, para staf pergi menyambut mereka di sana dan mengantar mereka ke ruang rapat.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรอrɔɔให้hâiลูกค้าlûuk-káaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaถามtǎamพนักงานpá-nák-ngaanกลับglàpยืนyʉʉnดักรับdàk-rápอยู่yùuหน้าร้านnâa-ráanเพื่อpʉ̂ʉaเชิญชวนchəən-chuuanให้hâiเข้ามาkâo-maaดูduuสินค้าsǐn-káa
Alih-alih menunggu pelanggan masuk dan bertanya, para staf berdiri di luar toko untuk menghampiri mereka yang lewat dan mengajak mereka melihat-lihat barang.
2Kata KerjaC1
menyadap komunikasi
Menerima atau menangkap komunikasi yang ditujukan kepada orang lain, seperti sinyal radio atau pesan.
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiดักรับdàk rápดักรับdàk ráp1menunggu untuk menyambut; mencegat2menyadap komunikasiสัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yúสัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yúsinyal radioของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1penjahat; pelaku; tersangka2tokoh jahat (dalam fiksi); antagonisจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)รู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2menyadari; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan tepat4merasakan; mengindraว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)พบกันpóp ganพบกันpóp ganbertemu; saling bertemuที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1di mana?; ke mana?2di mana pun (dengan ก็)3mana mungkin!; sama sekali tidak (kolokial)
Polisi menyadap sinyal radio para penjahat dan mengetahui tempat mereka akan bertemu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiส่งผ่านsòng-pàanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiไร้สายrái-sǎaiโดยdooiไม่mâiเข้ารหัสkâo-rá-hàtอาจàatถูกtùukดักรับdàk-rápได้dâaiแม้mɛ́ɛผู้ส่งpûu-sòngจะjàไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
Pesan yang dikirim melalui jaringan nirkabel tanpa enkripsi dapat disadap tanpa disadari oleh pengirimnya.
แม้mɛ́ɛหน่วยข่าวกรองnùuai-kàao-grɔɔngจะjàดักรับdàk-rápการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔระหว่างrá-wàangผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiได้dâaiแต่dtɛ̀ɛการgaanจะjàตีความdtii-kwaamเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaยังyangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàtอีกìikขั้นkânหนึ่งnʉ̀ng
Meskipun badan intelijen berhasil menyadap komunikasi di antara para tersangka, penafsiran isinya masih memerlukan tahap dekripsi lebih lanjut.
การgaanดักรับdàk-rápการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanส่วนบุคคลsùuan-bùk-konโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakอำนาจam-nâatตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiย่อมyɔ̂mละเมิดlá-mə̂ətสิทธิในความเป็นส่วนตัวsìt-tí-nai-kwaam-bpen-sùuan-dtuuaแม้mɛ́ɛผู้กระทำpûu-grà-tamจะjàอ้างâangเหตุผลhèet-pǒnด้านdâanความมั่นคงkwaam-mân-kongก็ตามgɔ̂-dtaam
Menyadap komunikasi pribadi tanpa izin yang sah melanggar hak atas privasi, sekalipun pihak yang bertanggung jawab menggunakan keamanan nasional sebagai pembenaran.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dàk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ดักdàkดักdàk1memasang jebakan; menyergap; mengadang2mencegat; menyadap (jalan atau pesan seseorang)3mencegah; mendahului [seseorang]/[sesuatu] (informal)memasang jebakan; menyergap; mengadangBagian 1
+
รับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menyambut; menerima7bertahan; menahan serangan8menahan; menanggung9pasangan seksual penerima (bahasa gaul)menerima; mendapatkanBagian 2
ดักรับdàk-rápดักรับdàk-rápmenunggu untuk menyambut; mencegatmenunggu untuk menyambut; mencegatKata