พลู
pluuArti
1Kata BendaB2
daun sirih
Daun dari tanaman sirih, biasanya digunakan untuk membungkus biji pinang dan kapur untuk dikunyah.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakharus memilihใบพลูbai plooใบพลูbai ploodaun sirihแก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1tua; lanjut usia; agak tua2cukup matang (tentang tanaman/buah); siap panenเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarห่อหมากhàw màakห่อหมากhàw màakbungkusan sirih pinangแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)หอมhŏmหอมhŏm1harum; berbau wangi2berbau harum; wangi3[to] give [sb] a sniffing kiss4bawang bombai; bawang merah; daun bawangและláeและláedan (penghubung)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1lengket; rekat2alot; kenyal (tekstur)3pelit; kikir4tangguh; uletไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3menjadi sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putusง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudah
Nenek bilang pilihlah daun sirih yang tua, karena saat membungkus pinang, daunnya harum dan kuat, tidak mudah robek.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตลาดเช้าdtà-làat cháoขายkăaiใบพลูbai plooเป็นbpenมัดmátๆ-สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeเคี้ยวหมากkéeo màakหรือrĕuใช้cháiไหว้เจ้าwâi jâo
Pasar pagi menjual ikatan daun sirih untuk orang yang mengunyah pinang atau menggunakannya untuk sesaji.
บางบ้านbaang-bâanยังyangใช้cháiใบพลูbai-pluuทาtaaปูนขาวbpuun-kǎaoแล้วlɛ́ɛoห่อหมากhɔ̀ɔ-màakตามdtaamวิถีwí-tǐiเดิมdəəmแม้mɛ́ɛคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจะjàพบเห็นpóp-hěnได้dâaiน้อยลงnɔ́ɔi-long
Beberapa rumah tangga masih mengoleskan kapur pada daun sirih dan membungkus pinang dengan cara tradisional, meskipun hal ini semakin jarang ditemui di kalangan generasi muda.
พ่อค้าpô káaแนะนำให้náe-nam hâiเก็บgèpใบพลูbai plooไว้wáiในnaiผ้าpâaชุบchúpน้ำหมาดๆnáam màat-màatเพื่อpêuuaคงkongความชื้นkwaam chéunและláeกลิ่นglìnเฉพาะตัวchà-pór dtuuaของkŏngใบbai
Penjual menyarankan untuk menyimpan daun sirih dalam kain lembap untuk menjaga kelembapan dan aroma khasnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus พล, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
pluu
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |