ติดตา(dtìt dtaa)
Arti
1Kata KerjaB2
terbayang-bayang di pikiran; tak terlupakan (tentang sebuah gambaran atau adegan)
Tetap tergambar jelas dalam ingatan atau benak seseorang, terutama mengenai pemandangan atau peristiwa yang tak terlupakan atau terus-menerus muncul dalam pikiran.
Contoh
ภาพpâapภาพpâap1gambar; citra; foto2adegan; pemandangan3citra (publik); reputasi4film5visi; gambaran mentalพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1matahari terbenam2terbenam (tentang matahari)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantaiสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; sangat indahยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1terbayang-bayang di pikiran; tak terlupakan (tentang sebuah gambaran atau adegan)2okulasi; menempel tunas (hortikultura)ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Pemandangan matahari terbenam di laut itu sangat indah, masih melekat di benak saya.
2Kata KerjaC1
okulasi; menempel tunas (hortikultura)
Dalam bidang hortikultura, mengembangbiakkan tanaman dengan menempelkan mata tunas dari satu tanaman ke batang atau batang bawah tanaman lain (okulasi).
Contoh
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1kakek (dari pihak ibu)2sapaan sopan untuk pria tuaกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniสอนsŏnสอนsŏn1menginstruksikan; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajari [seseorang] [sesuatu]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metode; cara2caraติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1terbayang-bayang di pikiran; tak terlupakan (tentang sebuah gambaran atau adegan)2okulasi; menempel tunas (hortikultura)กุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làapmawar (bunga)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganขยายพันธุ์kă-yăai panขยายพันธุ์kă-yăai pan1mengembangbiakkan; membiakkan (tanaman/hewan)2membiakkan; memperbanyak (organisme/mikroba)
Kakek saya sedang mengajari saya cara melakukan okulasi mawar untuk perbanyakan.
Kata Terkait
Arti Serupa
ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1tak terlupakan; sangat mengesankan2meninggalkan kesan mendalam (pada [seseorang])
- tak terlupakan; sangat mengesankan
- meninggalkan kesan mendalam (pada [seseorang])
จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jaimengingat [sesuatu] secara mendalam; [sesuatu] terukir dalam ingatan [seseorang]; tidak dapat melupakan [sesuatu]
mengingat [sesuatu] secara mendalam; [sesuatu] terukir dalam ingatan [seseorang]; tidak dapat melupakan [sesuatu]
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1sangat terkesan di pikiran; meninggalkan kesan mendalam2tak terlupakan; sangat mengharukan; berkesan
- sangat terkesan di pikiran; meninggalkan kesan mendalam
- tak terlupakan; sangat mengharukan; berkesan
หลอนlŏnหลอนlŏn1menyeramkan; menakutkan; meresahkan2berhalusinasi; merasa dihantui3menghantui; meresahkan4terngiang-ngiang di kepala (secara mengganggu)
- menyeramkan; menakutkan; meresahkan
- berhalusinasi; merasa dihantui
- menghantui; meresahkan
- terngiang-ngiang di kepala (secara mengganggu)
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1terpatri dalam pikiran; membekas dalam ingatan2menyimpan dendam; menaruh dendam
- terpatri dalam pikiran; membekas dalam ingatan
- menyimpan dendam; menaruh dendam
Rincian Kata
+
ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaaterbayang-bayang di pikiran; tak terlupakan (tentang sebuah gambaran atau adegan)