กุน
gunArti
1Kata BendaB2
Tahun Babi
Tahun kedua belas dalam siklus zodiak hewan tradisional dua belas tahun, yang dilambangkan dengan babi.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2terjadi; muncul3lahir (menunjukkan tempat/waktu)4(cakapan) jika kebetulan terjadi; secara tak terdugaปีbpeeปีbpee1tahun2satuan hitung: tahunกุนgunกุนgun1Tahun Babi2tanjung (sebutan Thai selatan)ส่วนsùuanส่วนsùuan1bagian; potongan2kata penggolong untuk bagian atau porsi3jatah; bagian4departemen; divisi; unit5adapun; mengenai; sedangkan6per (dalam pecahan)พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaokakak perempuanเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2terjadi; muncul3lahir (menunjukkan tempat/waktu)4(cakapan) jika kebetulan terjadi; secara tak terdugaปีbpeeปีbpee1tahun2satuan hitung: tahunจอjoจอjo1layar; permukaan tampilan2monitor; layar (perangkat)3kata penggolong untuk layar/monitor4anjing (siklus zodiak 12 tahun), seperti dalam ปีจอ
Saya lahir pada Tahun Babi, sedangkan kakak perempuan saya lahir pada Tahun Anjing.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตามdtaamการนับปีgaan náp bpeeนักษัตรnák-sàtปีbpeeกุนgunเป็นbpenปีbpeeสุดท้ายsùt táaiของkŏngรอบrôpสิบสองsìp sŏngปีbpeeก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmรอบrôpใหม่màiด้วยdûuayปีชวดbpee chûuat
Dalam kalender zodiak tradisional, Tahun Babi adalah tahun terakhir dalam siklus dua belas tahun, sebelum siklus baru dimulai dengan Tahun Tikus.
แม้máeทั้งคู่táng kôoจะjàเกิดgèrtปีbpeeกุนgunเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaอายุaa-yúเท่ากันtâo ganเพราะpráwปีนักษัตรbpee nák-sàtจะjàเวียนwiianกลับมาglàp maaทุกtúkสิบสองsìp sŏngปีbpee
Meskipun keduanya lahir pada Tahun Babi, bukan berarti usia mereka sama, karena setiap tahun zodiak berulang setiap dua belas tahun.
2Kata BendaC1
tanjung (sebutan Thai selatan)
Sebutan dalam bahasa Thai selatan untuk tanjung (Mimusops elengi), pohon tropis yang selalu hijau dengan kayu keras dan bunga kecil yang harum.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)พิกุลpí-gunพิกุลpí-gun1pohon tanjung (Mimusops elengi)2bunga tanjung (bunga harum dari Mimusops elengi)3motif desain bunga tradisional Thailand (ลายพิกุล)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelangganว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)กุนgunกุนgun1Tahun Babi2tanjung (sebutan Thai selatan)และláeและláedan (penghubung)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmbau harum; wewangianของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganดอกdòkดอกdòk1bunga; kembang2penggolong: bunga dan benda serupa3bunga (uang)4partikel penegasan atau penenteraman (regional atau kuno)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)
Nenek menyebut pohon tanjung di depan rumah sebagai pohon kun, dan saya menyukai aroma harum bunganya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ต้นdtônกุนgunที่têeปู่bpòoปลูกbplòokไว้wáiยังyangเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmตลอดปีdtà-lòt bpeeแม้máeช่วงchûuangหน้าแล้งnâa láengต้นไม้dtôn máaiอื่นèunบางbaangต้นdtônในnaiสวนsŭuanจะทิ้งjà tíngใบbaiไปแล้วbpai láew
Pohon kun yang ditanam Kakek tetap hijau sepanjang tahun, bahkan ketika beberapa pohon lain di kebun telah menggugurkan daunnya selama musim kemarau.
ทุกครั้งที่túk kráng têeได้กลิ่นdâai glìnดอกdòkกุนgunฉันchănจะjàนึกnéukถึงบ้านtĕung bâanยายyaaiที่têeภาคใต้pâak dtâiราวกับraao gàpกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนònๆ-นั้นnánพาpaaความทรงจำkwaam song jamวัยเด็กwai dèkกลับมาglàp maaด้วยdûuay
Setiap kali mencium aroma bunga kun, aku teringat rumah Nenek di Thailand selatan, seolah-olah keharumannya yang lembut membawa kembali kenangan masa kecilku.
แม้máeไม้máiกุนgunจะมีjà meeเนื้อแข็งnéuua kăengและláeทนทานton taanจนjonช่างไม้châng máiในnaiหมู่บ้านmòo bâanชอบchôpนำไปใช้nam bpai cháiแต่dtàeสำหรับsăm-ràpยายyaaiคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngต้นไม้dtôn máaiชนิดchá-nítนี้néeกลับglàpอยู่ที่yòo têeกลิ่นหอมglìn hŏmของkŏngดอกdòkที่têeคุ้นเคยkún koieมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Meskipun kayu kun begitu keras dan tahan lama sehingga para tukang kayu di desa senang menggunakannya, Nenek justru menghargai pohon itu karena keharuman bunganya yang telah akrab baginya sejak kecil.