กะพี้
gà-píiArti
1Kata BendaC1
kayu gubal
lapisan luar kayu yang lunak di antara kayu teras dan kulit kayu; kayu gubal
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanกะพี้gà-píiกะพี้gà-píi1kayu gubal2kedangkalan; hal yang remehไม้máaiไม้máai1kayu2tongkat; batang; pemukul3kata penggolong untuk tusuk makanan4tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)5alat; perkakasสร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentukบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4peliharaan; didomestikasi; dibudidayakanไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngkuat; sehat; bugarและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ผุpùผุpù1lapuk; membusuk; berkarat; keropos2membusuk; melapuk; berkaratง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudah
Kita tidak bisa menggunakan gubal kayu untuk membangun rumah karena tidak terlalu kuat dan mudah busuk.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาwee-laaซื้อsʉ́ʉไม้สักmáai-sàkควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpดูว่าduu-wâaมีส่วนmii-sùuanที่tîiเป็นbpenกะพี้gà-píiปนbponมาmaaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Saat membeli kayu jati, Anda harus memeriksa apakah ada terlalu banyak gubal yang tercampur di dalamnya.
ปลวกbplùuakและlɛ́มอดmɔ̂ɔtไม้máaiมักจะmák-jàเจาะjɔ̀กินginเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanกะพี้gà-píiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiปริมาณbpà-rí-maanสารอาหารsǎan-aa-hǎanและlɛ́ระดับrá-dàpความชื้นkwaam-chʉ́ʉnที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàaแก่นgɛ̀nไม้máai
Rayap dan kumbang pengebor kayu biasanya hanya menyerang bagian gubal karena kandungan nutrisi dan tingkat kelembapannya yang lebih tinggi dibandingkan kayu teras.
ในnaiการทำgaan-tamเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əระดับพรีเมียมrá-dàp-prii-miiamช่างไม้châang-máaiจะjàคัดkátส่วนsùuanกะพี้gà-píiทิ้งtíngอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพื่อpʉ̂ʉaรับประกันráp-bprà-ganความทนทานkwaam-ton-taanของkɔ̌ɔngชิ้นงานchín-ngaan
Dalam pembuatan furnitur premium, tukang kayu dengan teliti membuang bagian gubal untuk menjamin daya tahan produk tersebut.
2Kata BendaC1
kedangkalan; hal yang remeh
sesuatu yang dangkal, remeh, atau tidak penting; bagian luar dari suatu subjek atau hal, sebagai kebalikan dari esensi intinya
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛterlalu asyik; terus-menerus (hingga mengabaikan hal lain)เถียงกันtǐiang-ganเถียงกันtǐiang-ganberdebat; bertengkar; adu mulut (satu sama lain)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)กะพี้gà-píiกะพี้gà-píi1kayu gubal2kedangkalan; hal yang remehเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniคุยkuiคุยkui1mengobrol; berbicara2membual; menyombongkan diri3menjalin pendekatan romantis; mengenal calon pasanganเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanhal yang penting; masalah yang signifikanกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1lebih baik; lebih disukai (bentuk komparatif dari 'ดี')2sebaiknya; lebih baik (saran/keputusan)
Jangan terus berdebat tentang hal-hal sepele; mari kita bahas apa yang penting.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoอธิบายà-tí-baaiมาmaaนั้นnánเป็นbpenแค่kɛ̂ɛกะพี้gà-píiไม่ใช่mâi-châiแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaที่tîiเราraoกำลังgam-langเผชิญpà-chəənอยู่yùu
Apa yang dia jelaskan hanyalah bagian luarnya saja, bukan inti dari masalah yang sedang kita hadapi.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamหลายคนlǎai-konไปbpaiยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamซึ่งsʉ̂ngเป็นเพียงbpen-piiangกะพี้gà-píiจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngคำสอนkam-sɔ̌ɔnได้dâai
Banyak praktisi agama menjadi terikat pada bentuk dan ritual, yang hanyalah bersifat dangkal, sehingga gagal mencapai esensi sejati dari ajaran tersebut.
ในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́งานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamเราraoควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaให้hâiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngถึงtʉ̌ngแก่นเรื่องgɛ̀n-rʉ̂ʉangมากกว่าmâak-gwàaจะjàมัวmuuaเสียเวลาsǐia-wee-laaกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiเป็นเพียงbpen-piiangกะพี้gà-píi
Dalam menganalisis sebuah karya sastra, kita harus mempertimbangkan tema intinya secara mendalam daripada membuang waktu pada detail yang hanya bersifat dangkal.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
กะgàกะgà1giliran kerja; shift kerja2dengan (informal)3memperkirakan; menaksir4berniat; berencana (informal)5(dialek) lalu; juga; memanggiliran kerja; shift kerjaBagian 1
+
กะพี้gà-píiกะพี้gà-píikayu gubalkayu gubalKata