กะโอเค(gà oh-kay)
Arti
1Kata SeruA2
baiklah kalau begitu; ya sudah
Ungkapan bahasa sehari-hari untuk persetujuan atau penerimaan, sering kali menyiratkan 'baiklah kalau begitu' atau 'ya sudah, oke'. Partikel 'กะกะgà1(dialek) lalu; juga; memang2giliran kerja; shift kerja3memperkirakan; menaksir' adalah bentuk lisan dari 'ก็ก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)'.
Contoh
ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaopergi makanกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2bersama-sama; dengan3saya; aku (informal, ujaran pria)4mencegah; menahan; menangkis; memblokir5pelindung; tahan terhadap; antiketembusan6menyisihkan; mencadangkanไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraกะโอเคgà oh-kayกะโอเคgà oh-kay1baiklah kalau begitu; ya sudah2cukup oke; dapat diterimaไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)
Mau pergi makan? ... Baiklah kalau begitu, ayo pergi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนแรกdton râekว่าwâaจะjàไม่mâiออกไปòk bpaiไหนnăiแต่dtàeเพื่อนpêuuanชวนchuanขนาดนี้kà-nàat néeกะโอเคgà oh-kayไปbpaiก็ได้gôr dâai
Awalnya aku tidak berniat pergi ke mana pun, tapi karena temanku memaksa, baiklah kalau begitu, aku akan pergi.
แผนpăenนี้néeดูdooแปลกๆbplàek bplàekนะnáแต่dtàeเธอว่าter wâaดีdeeใช่ไหมchâi măiกะโอเคgà oh-kayลองดูlong doo
Rencana ini sepertinya agak aneh, tapi menurutmu bagus, kan? ... Baiklah, mari kita coba.
ถึงจะtĕung jàไม่ค่อยเห็นด้วยmâi kôi hĕn dûuaiเท่าไหร่tâo ràiแต่dtàeเพื่อให้pêuua hâiงานngaanเสร็จsètกะโอเคgà oh-kayผมpŏmจะjàทำตามtam dtaamที่têeคุณkunว่าwâa
Meskipun aku tidak terlalu setuju, demi menyelesaikan pekerjaan ini, baiklah kalau begitu, aku akan melakukan apa yang kamu katakan.
2Kata SifatA2
cukup oke; dapat diterima
Cukup memuaskan atau dapat diterima; bentuk informal dari ก็โอเคก็โอเคgâw oo-kayoke; baiklah kalau begitu yang sering menyiratkan penilaian dengan catatan tertentu.
Contoh
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pekerjaan ini tidak luar biasa, tetapi oke.
ถามtăamว่าwâaชอบchôpไหมmăiก็gâwไม่ถึงกับmâi tĕung gàpชอบchôpแต่dtàeรวมๆruuam ruuamแล้วláeoก็โอเคgâw oo-kay
Jika Anda bertanya apakah saya menyukainya, tidak juga, tetapi secara keseluruhan oke.
ถึงtĕungห้องhôngจะjàเล็กlékไปหน่อยbpai nòiแต่dtàeความสะอาดkwaam sà-àatและláeทำเลtam layก็โอเคgâw oo-kayเลยloie
Meskipun kamarnya agak kecil, kebersihan dan lokasinya cukup oke.
Kata Terkait
Arti Serupa
ก็โอเคgâw oo-kayก็โอเคgâw oo-kayoke; baiklah kalau begitu
oke; baiklah kalau begitu
ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frasa] ... juga dapat diterima2[frasa] oke; baiklah; boleh juga3[frasa] kamu boleh; jika kamu mau
- [frasa] ... juga dapat diterima
- [frasa] oke; baiklah; boleh juga
- [frasa] kamu boleh; jika kamu mau
ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1dapat diterima; memuaskan2dapat diterapkan; berlaku3dapat diterima; lumayan; memuaskan4Lumayan!; Boleh juga!5cukup; lumayan6berlaku; sah7bisa dipakai; dapat digunakan
- dapat diterima; memuaskan
- dapat diterapkan; berlaku
- dapat diterima; lumayan; memuaskan
- Lumayan!; Boleh juga!
- cukup; lumayan
- berlaku; sah
- bisa dipakai; dapat digunakan
โอเคo-kayโอเคo-kay1oke (konfirmasi)2baik-baik saja; oke; dapat diterima3oke; setuju4baik; dapat diterima
- oke (konfirmasi)
- baik-baik saja; oke; dapat diterima
- oke; setuju
- baik; dapat diterima
Rincian Kata
+
กะโอเคgà oh-kayกะโอเคgà oh-kaybaiklah kalau begitu; ya sudah