Les mots thaïs les plus courants

[to] do [sth] accidentally or without thinking

résidence ; domicile

soupirer

[to] adjudicate; decide a legal case

tirer au flanc (au travail) ; se défiler

Conseil Suprême de la Sangha de Thaïlande (abrév.)

mérite ; crédit (pour de bonnes actions ou de bons services)

vendeur ; commerçant ; marchand

rédacteur / éditeur

une erreur s'est produite

être abasourdi ; rester bouche bée

septième (7e)

bruyamment ; avec fracas

négocier ; marchander ; discuter les prix

vieil homme (informel) ; vieux

terminer un travail ; boucler une tâche

extrêmement amusant ; super sympa

traducteur

onirique ; comme dans un rêve

élastique ; bracelet en caoutchouc

mettre de côté de la nourriture pour plus tard

câlin ; à croquer

province de Surat Thani (abrév.)

s'affaisser ; s'effondrer

drama coréen ; K-drama

corps et esprit ; phénomènes matériels et mentaux (bouddhisme)

pulpeuse ; à forte poitrine

provoquer ou inspirer (comme par le destin ou une volonté divine)

instantané ; immédiat ; très rapide

coiffe du cobra

une longue période ; longtemps ; une éternité

paroles du Bouddha ; discours du Bouddha

entrer et sortir à plusieurs reprises

pull ; veste

effondrement ; affaissement ; dégonflement ; dissolution (d'une organisation)

stupide ; idiot ; bouché

riz blanc ; riz poli

rendre visite à quelqu’un ; visiter

torse ; tronc (du corps)

recevoir le témoin

espiègle ; turbulent ; joueur

Mega Bangna (centre commercial)

Afghanistan (pays)

servir ; s'occuper de [qqn] (avec soin)

literie ; linge de lit

sanskrit (langue)

gérer son temps

informer formellement

plant de riz

camion à dix roues ; poids lourd à 10 roues

objectif de vente

Brent (prénom)

suiveur ; personne qui suit

émissaire royal ; ambassadeur

temps additionnel ; arrêts de jeu

volume (son)

garniture ; contenu

vanille

sérieux ; sévère ; grave

manger luxueusement ; faire un repas chic

rizière

retourner ; revenir (littéraire/formel)

avoir bon appétit ; manger de bon appétit

voyageur

cadre photo ; cadre

c'est pour moi ; je paie

emmener quelqu’un en visite ; faire visiter

exiler ; bannir ; expulser

joyeux ; ravi ; agréable

un saut ; sauter

dette publique ; dette nationale ; dette gouvernementale

[to] quit smoking

faire face à ; affronter ; se tenir face à face

Paet Riu (surnom de Chachoengsao)

œuvre d'art; création artistique

distrait ; inattentif

transgenre ; trans ; trans-

soutenir [qqn] ; subvenir aux besoins de [qqn]

plan actuel

rang ; niveau dans un système de classement (surtout dans les jeux)

relooker ; refaire une beauté (à [qch]) ; transformer l'apparence (de [qch])

injuste ; inéquitable

les urgences ; salle des urgences

connaître des revers de fortune ; tomber dans la misère

à l'heure ; ponctuellement

tous les êtres ; toutes les créatures sensibles

crêpe thaïe à la noix de coco

vous vous asseyez ; vous êtes assis

définir une valeur ; attribuer une valeur ; configurer des paramètres

mener à ; provoquer ; entraîner

omission ; abstention

épouse ou concubine royale (de naissance non royale)

s'entraîner à utiliser [qqch]

fléchette

gravir les échelons ; s'élever

occasion spéciale

se décourager ; perdre courage ; être démoralisé

dépravé ; ignoble ; vil

faire retrouver ses esprits à [qqn] ; se ressaisir ; retrouver son calme

vie ; durée de vie (poétique)