พุทธวจนะ(pút-tá-wá-jà-ná)
Significations
1NomB2
paroles du Bouddha ; discours du Bouddha
Les paroles ou discours du Bouddha, en particulier les passages des écritures considérés comme ses propres paroles.
Exemples
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútun bouddhiste ; adepte du bouddhismeหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1rechercher ; examiner2étudier ; apprendre3considérer ; examinerพุทธวจนะpút-tá-wá-jà-náพุทธวจนะpút-tá-wá-jà-náparoles du Bouddha ; discours du Bouddhaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deนำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1utiliser, appliquer, employer2adopter, mettre en œuvreเป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1dans le style de ; du genre2en rangée ; en ligneทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítmode de vie ; style de vie
De nombreux bouddhistes étudient les paroles du Bouddha pour s'en servir de guide dans leur vie.
3 exemples de plusVoir moins
Les discours du Bouddha nous enseignent à être conscients et à vivre dans le présent.
การตีความgaan dtee kwaamพุทธวจนะpút-tá-wá-jà-náให้hâiเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séungจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiการไตร่ตรองgaan dtrài dtrongและláeพิจารณาpí-jàa-rá-naaบริบทbò-rí-bòtอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
L'interprétation des paroles du Bouddha pour une compréhension profonde nécessite une réflexion attentive et une prise en compte du contexte.
แม้máeจะjàผ่านมาpàan maaนานnaanกว่าgwàaสองsŏngพันpanปีbpeeแต่dtàeพุทธวจนะpút-tá-wá-jà-náยังคงyang kongเป็นbpenสัจธรรมsàt-jà-tamที่têeทันสมัยtan sà-măiและláeสามารถsăa-mâatประยุกต์ใช้bprà-yúk cháiได้dâiกับgàpทุกtúkยุคสมัยyúk sà-măi
Même après plus de deux mille ans, les discours du Bouddha restent une vérité intemporelle qui peut être appliquée à n'importe quelle époque.
Mots liés
Signification similaire
พุทธพจน์pút-tá-pótพุทธพจน์pút-tá-pótles mots du Bouddha ; les paroles du Bouddha
les mots du Bouddha ; les paroles du Bouddha
พระพุทธพจน์prá pút-tá-pótพระพุทธพจน์prá pút-tá-pótparoles du Bouddha
paroles du Bouddha
พระพุทธวจนะprá pút wá-jà-náพระพุทธวจนะprá pút wá-jà-náparoles du Bouddha (Buddhavacana)
paroles du Bouddha (Buddhavacana)
พุทธภาษิตpút-tá-paa-sìtพุทธภาษิตpút-tá-paa-sìtparole du Bouddha ; maxime bouddhiste en pali/thaï
parole du Bouddha ; maxime bouddhiste en pali/thaï
คำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoenseignements du Bouddha
enseignements du Bouddha
Décomposition du mot
+
พุทธวจนะpút-tá-wá-jà-náพุทธวจนะpút-tá-wá-jà-náparoles du Bouddha ; discours du Bouddha