รับไม้ต่อ(ráp máai dtòr)
Significations
1VerbeB1
recevoir le témoin
recevoir le témoin d'un coéquipier lors d'une course de relais
Exemples
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcoureurคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1deuxième (nombre ordinal)2deuxième place ; secondเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1se préparer ; s'apprêter2se préparer (mentalement/physiquement) ; s'armer de courageรับไม้ต่อráp máai dtòrรับไม้ต่อráp máai dtòr1prendre la relève ; succéder à [qqn]2recevoir le témoinจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemcoéquipier ; membre de l'équipe
Le second coureur s'est préparé à recevoir le témoin de son coéquipier.
2VerbeB2
prendre la relève ; succéder à [qqn]
reprendre une tâche, une responsabilité ou un poste de quelqu'un d'autre ; poursuivre le travail
Exemples
หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)ผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàt1organisateur ; planificateur2producteur (divertissement)การลาออกgaan laa-òkการลาออกgaan laa-òk1démission ; fait de se retirer2départ ; retrait (adhésion) ; abandon (école)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรับไม้ต่อráp máai dtòrรับไม้ต่อráp máai dtòr1prendre la relève ; succéder à [qqn]2recevoir le témoinงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Après la démission du manager, j'ai dû reprendre ce projet.
Décomposition du mot
+
+
รับไม้ต่อráp máai dtòrรับไม้ต่อráp máai dtòrrecevoir le témoin