ปิดจ๊อบ(bpìt jóp)
Significations
1VerbeB1
terminer un travail ; boucler une tâche
terminer complètement un travail, une tâche ou un projet ; conclure avec succès une mission ou un accord
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvendre des choses ; vendre des marchandisesหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stockปิดจ๊อบbpìt jópปิดจ๊อบbpìt jópterminer un travail ; boucler une tâcheกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Tout est vendu aujourd'hui, on peut plier bagage et rentrer à la maison !
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเราraoส่งsòngรายงานraai-ngaanนี้néeให้hâiลูกค้าlûuk-káaเสร็จsètก็gâwถือว่าtĕuu wâaปิดจ๊อบbpìt jópโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeได้เลยdâai loei
Si nous finissons d'envoyer ce rapport au client, nous pourrons considérer que le travail sur ce projet est terminé.
ทีมteemเซลส์sehnของเราkŏng raoเก่งมากgèng mâakสามารถsăa-mâatปิดจ๊อบbpìt jópลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàiได้dâiภายในpaai naiสามsăamวันwan
Notre équipe commerciale est très performante ; elle a réussi à conclure l'accord avec un client majeur en trois jours.
ผู้จัดการpôo jàt gaanตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiไว้wáiว่าwâaเราraoต้องdtôngเร่งrêngปิดจ๊อบbpìt jópงานก่อสร้างngaan gòr sâangทั้งหมดtáng mòtให้hâiทันtanก่อนgònช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpee
Le responsable a fixé comme objectif que nous devions nous dépêcher de terminer complètement tous les travaux de construction avant la fin de l'année.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปิดจ๊อบbpìt jópปิดจ๊อบbpìt jópterminer un travail ; boucler une tâche