เรียกสติ(rîiak sà-dtì)

Significations

1VerbeB2

faire retrouver ses esprits à [qqn] ; se ressaisir ; retrouver son calme

Faire retrouver ses esprits à quelqu'un, ou se dire de se calmer et de penser clairement ; souvent utilisé pour sortir quelqu'un de la panique ou de la confusion.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangportefeuille ; porte-monnaieหายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสติแตกsà-dtì dtàekสติแตกsà-dtì dtàekpaniquer ; perdre son sang-froidจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตบdtòpตบdtòp1gifler ; claquer2donner une tape ; chasser (un insecte)3smasher (volley-ball) ; frapper vers le bas4claque ; tapeหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเรียกสติrîiak sà-dtìเรียกสติrîiak sà-dtì1faire retrouver ses esprits à [qqn] ; se ressaisir ; retrouver son calme2réanimer [qqn] ; faire reprendre connaissance à [qqn]
Lorsqu'il s'est rendu compte qu'il avait perdu son portefeuille, il a paniqué jusqu'à ce que son ami doive le gifler légèrement pour lui faire reprendre ses esprits.
2VerbeB2

réanimer [qqn] ; faire reprendre connaissance à [qqn]

Faire reprendre connaissance à une personne inconsciente ; utilisé pour réanimer quelqu'un après un évanouissement ou un état de choc.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นลมล้มพับbpen lom lóm pápเป็นลมล้มพับbpen lom lóm páps'évanouir et s'effondrerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ยาดมyaa domยาดมyaa dominhalateur ; sels aromatiquesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreดมdomดมdom1sentir ; renifler2inhaler (odeur/vapeur/médicament)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเรียกสติrîiak sà-dtìเรียกสติrîiak sà-dtì1faire retrouver ses esprits à [qqn] ; se ressaisir ; retrouver son calme2réanimer [qqn] ; faire reprendre connaissance à [qqn]
Il s'est évanoui et s'est effondré, alors tout le monde a aidé à apporter des sels pour qu'il les respire afin de le ranimer.

Mots liés

Décomposition du mot

เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerPartie 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1pleine conscience ; conscience du présent ; attention2présence d'esprit ; lucidité ; consciencePartie 2
เรียกสติrîiak sà-dtìเรียกสติrîiak sà-dtìfaire retrouver ses esprits à [qqn] ; se ressaisir ; retrouver son calme