อู้งาน
ûu-ngaanSignification
1VerbeB1
tirer au flanc (au travail) ; se défiler
éviter le travail ou ses obligations ; être paresseux ou oisif quand on devrait travailler.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)อู้งานûu-ngaanอู้งานûu-ngaantirer au flanc (au travail) ; se défilerสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Ne tire pas au flanc ! Retourne au travail.
3 exemples de plusVoir moins
Le patron n'aime pas les employés qui arrivent en retard et qui aiment tirer au flanc.
เขาkǎoถูกtùukจับได้jàp-dâaiว่าwâaแอบɛ̀ɛpเล่นlênโทรศัพท์too-rá-sàpในnaiเวลาwee-laaทำงานtam-ngaanเลยləəiโดนdoonกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaอู้งานûu-ngaan
Il a été surpris en train de jouer secrètement sur son téléphone pendant les heures de travail, il a donc été accusé de tirer au flanc.
การที่gaan têeพนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang konอู้งานûu-ngaanบ่อยๆbòi bòiส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemคนkonอื่นๆèun èun
Le fait que certains employés tirent fréquemment au flanc affecte le moral des autres membres de l'équipe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
ûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อู้ûuอู้ûu1tirer au flanc ; paresser au travail2parler ; dire (thaï du nord)3vrombissant / résonnant (son)tirer au flanc ; paresser au travailPartie 1
+
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)travail ; emploiPartie 2
อู้งานûu-ngaanอู้งานûu-ngaantirer au flanc (au travail) ; se défilertirer au flanc (au travail) ; se défilerMot