อู้งาน

ûu-ngaan

Significations

1VerbeB1

tirer au flanc (au travail) ; se défiler

éviter le travail ou ses obligations ; être paresseux ou oisif quand on devrait travailler.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterอู้งานûu-ngaanอู้งานûu-ngaantirer au flanc (au travail) ; se défilerสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Ne tire pas au flanc ! Retourne au travail.

Mots liés

Décomposition du mot

อู้ôoอู้ôo1tirer au flanc ; paresser au travail2parler ; dire (thaï du nord)3vrombissant / résonnant (son)Éviter de travailler ou paresser au lieu d'accomplir ses tâches (couramment dans l'expression อู้งาน).Partie 1
+
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsactivités ou tâches accomplies pour une rémunération ou en tant que professionPartie 2
อู้งานûu-ngaanอู้งานûu-ngaantirer au flanc (au travail) ; se défiler