ถอนใจ(tŏn jai)

Significations

1VerbeA2

soupirer

laisser échapper une longue et profonde respiration, souvent pour exprimer la tristesse, le soulagement, la fatigue ou la frustration.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiถอนใจtŏn jaiถอนใจtŏn jaisoupirer
Il soupire.
3 exemples de plus
คุณพ่อkun pâwถอนใจtŏn jaiเบาๆbao baoหลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wan
Papa a soupiré doucement après avoir travaillé toute la journée.
นักเรียนnák riianถอนใจtŏn jaiด้วยdûuayความโล่งอกkwaam lôhng òkเมื่อmêuuaสอบsòpเสร็จsèt
L'étudiant a soupiré de soulagement quand l'examen était fini.
เธอterถอนใจtŏn jaiเฮือกhêuuakใหญ่yàiเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเกี่ยวกับgìiao gàpเพื่อนpêuuanของkŏngเธอter
Elle a poussé un grand soupir lorsqu'elle a appris la mauvaise nouvelle concernant son ami.

Mots liés

Décomposition du mot

ถอนtŏnถอนtŏn1abandonner (un cours) ; se désinscrire2retirer (de l'argent)3se retirer ; reculer4neutraliser ; contrecarrer ; atténuer un effet5arracher ; extraire ; déraciner6annuler ; révoquer ; retirerPartie 1
+
ใจjaiใจjai1bienveillance ; compassion ; générosité2cœur ; essence (mots composés)3intention ; volonté ; détermination4cœur ; esprit ; sentiments ; âme5courage ; esprit ; moralPartie 2
ถอนใจtŏn jaiถอนใจtŏn jaisoupirer