เปลี่ยนโฉม(bplìian chŏhm)
Significations
1VerbeB2
relooker ; refaire une beauté (à [qch]) ; transformer l'apparence (de [qch])
changer ou remanier l'apparence de quelqu'un ou de quelque chose ; donner une apparence nouvelle et actualisée
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1relooker ; refaire une beauté (à [qch]) ; transformer l'apparence (de [qch])2être transformé en apparence ; prendre un nouvel aspectบรรจุภัณฑ์ban-jù panบรรจุภัณฑ์ban-jù panemballage ; conditionnementเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queดูทันสมัยdoo tan sà-măiดูทันสมัยdoo tan sà-măiavoir l'air moderneขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
L'entreprise a décidé de refondre l'emballage pour lui donner un aspect plus moderne.
2VerbeB2
être transformé en apparence ; prendre un nouvel aspect
subir un changement notable d'apparence extérieure, suggérant souvent une modernisation ou un renouveau
Exemples
เมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàovieille ville ; quartier historiqueแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1relooker ; refaire une beauté (à [qch]) ; transformer l'apparence (de [qch])2être transformé en apparence ; prendre un nouvel aspectไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireมีเสน่ห์mee sà-nàyมีเสน่ห์mee sà-nàycharmant ; charismatiqueเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitude
Cette vieille ville a beaucoup changé d'apparence, mais elle conserve toujours le même charme.
Mots liés
Signification similaire
พลิกโฉมหน้าplík chŏhm nâaพลิกโฉมหน้าplík chŏhm nâatransformer ; révolutionner
transformer ; révolutionner
แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1relooker / transformer l'apparence2remanier ; renouveler l'image ; refondre l'apparence
- relooker / transformer l'apparence
- remanier ; renouveler l'image ; refondre l'apparence
ปรับโฉมbpràp chŏhmปรับโฉมbpràp chŏhmremanier ; relooker ; moderniser
remanier ; relooker ; moderniser
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1se transformer ; changer de forme ; se métamorphoser2subir une transformation radicale ; adopter un nouveau look/rôle (figuré)
- se transformer ; changer de forme ; se métamorphoser
- subir une transformation radicale ; adopter un nouveau look/rôle (figuré)
พลิกโฉมplík chŏhmพลิกโฉมplík chŏhmtransformer radicalement; réinventer; remanier
transformer radicalement; réinventer; remanier
Décomposition du mot
+
เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmrelooker ; refaire une beauté (à [qch]) ; transformer l'apparence (de [qch])