เผลอทำ
plə̌ə-tamSignification
1VerbeB1
faire quelque chose par accident ou sans réfléchir
Faire quelque chose involontairement ou sans réfléchir, souvent par distraction ou à la suite d’un moment d’inattention.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเผลอทำplə̌ə-tamเผลอทำplə̌ə-tamfaire quelque chose par accident ou sans réfléchirแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matin
J'ai fait tomber un verre par accident ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
Mon téléphone a détourné mon attention et j'ai renversé du café sur la table par accident.
La nuit dernière, j'ai involontairement fait assez de bruit pour réveiller mon enfant.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamระวังคำพูดrá-wang-kam-pûutแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangเผลอทำplə̌ə-tamให้hâiเขาkǎoเสียใจsǐia-jaiโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Même si j'ai essayé de faire attention à mes paroles, je l'ai quand même blessé involontairement, sans m'en rendre compte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ผล, la première consonne ผ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
plə̌ə
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre comptenégligent ; par inadvertance ; inattentifPartie 1
+
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 2
เผลอทำplə̌ə-tamเผลอทำplə̌ə-tamfaire quelque chose par accident ou sans réfléchirfaire quelque chose par accident ou sans réfléchirMot