เยี่ยมเยือน(yîiam yeuuan)
Significations
1VerbeB1
rendre visite à [qqn] / visiter [un lieu] (formel)
Rendre visite à quelqu'un ou visiter un lieu, généralement de manière formelle ou officielle, ou pour voir quelqu'un que l'on n'a pas vu depuis longtemps.
Exemples
ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacances scolaires2[être] en vacances ; entre les trimestresนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1rendre visite à [qqn] (avec bienveillance)2rendre visite (formel/poli)3visiter [un lieu] (inspecter/assister)คุณปู่คุณย่าkun bpòo kun yâaคุณปู่คุณย่าkun bpòo kun yâagrands-parents paternelsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Pendant ces vacances scolaires, je rendrai visite à mes grands-parents à la campagne.
Mots liés
Signification similaire
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1excellent ; génial2rendre visite ; visiter3super ! ; génial !
- excellent ; génial
- rendre visite ; visiter
- super ! ; génial !
เยือนyeuuanเยือนyeuuan1faire une visite officielle2visiter / rendre visite (style formel)
- faire une visite officielle
- visiter / rendre visite (style formel)
ไปเยือนbpai yeuuanไปเยือนbpai yeuuan1effectuer une visite (formelle/officielle)2jouer à l'extérieur (sport)
- effectuer une visite (formelle/officielle)
- jouer à l'extérieur (sport)
ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1rendre visite à [qqn] (avec bienveillance)2rendre visite (formel/poli)3visiter [un lieu] (inspecter/assister)
- rendre visite à [qqn] (avec bienveillance)
- rendre visite (formel/poli)
- visiter [un lieu] (inspecter/assister)
Décomposition du mot
+
เยี่ยมเยือนyîiam yeuuanเยี่ยมเยือนyîiam yeuuanrendre visite à [qqn] / visiter [un lieu] (formel)