เสียกำลังใจ(sĭia gam-lang jai)
Significations
1VerbeB2
se décourager ; perdre courage ; être démoralisé
voir son moral ou sa confiance ébranlés ; se décourager, souvent à cause de critiques ou d'échecs
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเสียกำลังใจsĭia gam-lang jaiเสียกำลังใจsĭia gam-lang jaise décourager ; perdre courage ; être démoraliséมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ได้รับเลือกdâi ráp lêuuakได้รับเลือกdâi ráp lêuuakêtre choisi ; être éluให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Il était très découragé après avoir appris qu'il n'avait pas été sélectionné pour ce travail.
Mots liés
Signification similaire
หมดกำลังใจmòt gam-lang jaiหมดกำลังใจmòt gam-lang jai[être] découragé ; [perdre] courage
[être] découragé ; [perdre] courage
ใจเสียjai sĭiaใจเสียjai sĭiaeffrayé ; bouleversé ; découragé
effrayé ; bouleversé ; découragé
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1découragé ; démoralisé2perdre courage ; se décourager
- découragé ; démoralisé
- perdre courage ; se décourager
ท้อใจtór jaiท้อใจtór jai1découragé ; abattu ; démoralisé (à propos de qqc)2se décourager ; perdre courage (à propos de qqc)
- découragé ; abattu ; démoralisé (à propos de qqc)
- se décourager ; perdre courage (à propos de qqc)
ขวัญเสียkwăn sĭiaขวัญเสียkwăn sĭiaêtre effrayé ; être démoralisé
être effrayé ; être démoralisé
Décomposition du mot
+
เสียกำลังใจsĭia gam-lang jaiเสียกำลังใจsĭia gam-lang jaise décourager ; perdre courage ; être démoralisé