แม่เบี้ย(mâe bîia)

Significations

1NomC1

marque sur le capuchon du cobra ; crête de cobra

La marque en forme d'œil ou la proéminence sur le capuchon d'un cobra ; un terme connu dans la culture et la littérature thaïlandaises.

Exemples

นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatun scientifiqueชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1faire remarquer ; souligner ; mettre en évidence2indiquer ; montrer (que)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerแม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîia1marque sur le capuchon du cobra ; crête de cobra2femme séduisante et dangereuse (littéraire)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แผงคอpăeng koแผงคอpăeng kocrinière (d'un animal)งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1cobra2transfuge (politique thaïlandaise, informel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3marque de signature ; marque distinctive (fam.)4à motifs ; marqué5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)คล้ายkláaiคล้ายkláai1semblable ; similaire (attribut)2ressembler à ; être similaire àดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaœilเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขู่kòoขู่kòo1menacer ; intimider2[animaux] grogner ; feuler ; menacerศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuennemi ; adversaire
Les scientifiques soulignent que le motif mae-bia sur la coiffe d'un cobra ressemble à des yeux pour intimider les prédateurs.
2NomC1

femme séduisante et dangereuse (littéraire)

Par allusion littéraire dans les œuvres thaïlandaises, une femme séduisante associée au danger ou à une attraction fatale.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1s'approcher [de qqn/qqch] ; se rapprocher2se rapprocher de [un état/résultat] ; frôler3tendre vers (une limite)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetแม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîia1marque sur le capuchon du cobra ; crête de cobra2femme séduisante et dangereuse (littéraire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏng1une personne perdue2une personne aveuglée / sous l'empriseจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)
Il m'a prévenu de ne pas m'approcher de cette femme ; c'est une femme fatale qui fait succomber les hommes et ruine leur vie.

Mots liés

Décomposition du mot

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; basePartie 1
+
เบี้ยbîiaเบี้ยbîia1indemnité ; allocation ; per diem2prime (d'assurance) ; cotisation3cauri ; coquillage (ancienne monnaie)4pion (échecs thaïlandais)Partie 2
แม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîiamarque sur le capuchon du cobra ; crête de cobra