ตาแก่
dtaa-gɛ̀ɛSignification
1NomB1
vieil homme (informel) ; vieux
Un vieil homme ; informel. Peut être affectueux ou impoli selon le ton et le contexte.
Exemples
ตาแก่dtaa-gɛ̀ɛตาแก่dtaa-gɛ̀ɛvieil homme (informel) ; vieuxที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1siège ; place pour s'asseoir2siège (classificateur)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1là ; à cet endroit2cet endroit-là3ce ... là / cette ... là (post-nominal)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1voisin (personne)2voisin (pays ou communauté)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Le vieil homme assis là-bas est mon voisin.
3 exemples de plusVoir moins
ตาแก่dtaa-gɛ̀ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnถึงจะtʉ̌ng-jàอายุมากaa-yú-mâakแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiฟังfang
Mon grand-père, bien qu'il soit âgé, est toujours robuste et aime me raconter des histoires.
อย่าyàaไปbpaiถือสาtʉ̌ʉ-sǎaตาแก่dtaa-gɛ̀ɛขี้บ่นkîi-bònคนkonนั้นnánเลยləəiเขาkǎoเป็นbpenแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánกับgàpทุกคนtúk-konแหละlɛ̀
Ne prête pas attention à ce vieux grincheux ; il est comme ça avec tout le monde.
ถึงtʉ̌ngชาวบ้านchaao-bâanจะjàเรียกrîiakแกgɛɛว่าwâaตาแก่dtaa-gɛ̀ɛพิลึกpí-lʉ́kแต่ความจริงแล้วdtɛ̀ɛ-kwaam-jing-lɛ́ɛoแกgɛɛเป็นbpenคนkonฉลาดchà-làatและlɛ́มีมุมมองmii-mum-mɔɔngที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâak
Même si les villageois l'appellent le vieil homme bizarre, il est en réalité très intelligent et possède des perspectives très intéressantes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตาแก่dtaa-gɛ̀ɛตาแก่dtaa-gɛ̀ɛvieil homme (informel) ; vieuxvieil homme (informel) ; vieuxMot