ช่วงตัว(chûuang dtuua)
Significations
1NomB1
torse ; tronc (du corps)
la partie principale du corps humain, n'incluant pas la tête, les bras et les jambes ; le torse.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)อัดàtอัดàt1comprimer ; presser fortement2entasser ; bourrer3développer / tirer (des photos)4tabasser ; frapper fort (fam.)5appliquer en couche épaisse ; mettre la dose6enregistrer (audio/vidéo)เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1[se] mettre en place ; se positionner2s'habituer ; prendre ses marques3bien organisé ; en ordre ; en bon étatช่วงตัวchûuang dtuuaช่วงตัวchûuang dtuua1torse ; tronc (du corps)2une longueur (dans une course)
Il a été frappé au torse par le ballon.
2ClassificateurB1
une longueur (dans une course)
une unité de mesure dans une course, égale à la longueur du corps du concurrent (comme un cheval ou une personne).
Exemples
ม้าmáaม้าmáa1chevalet ; tréteau2cavalier (échecs)3drogue stimulante (argot)4posture du cavalier (arts martiaux)5pédale ; levier à pied6cheval7cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçonsตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ช่วงตัวchûuang dtuuaช่วงตัวchûuang dtuua1torse ; tronc (du corps)2une longueur (dans une course)
Ce cheval a gagné d'une longueur.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ช่วงตัวchûuang dtuuaช่วงตัวchûuang dtuuatorse ; tronc (du corps)