ไว้ทาน

wái-taan

Signification

1VerbeA2

mettre de côté de la nourriture pour plus tard

Garder ou mettre de côté de la nourriture pour la manger plus tard. « ไว้ไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.) » marque le but ou la conservation pour l'avenir ; « ทานทานtaan1manger ; boire (poli)2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน') » est un verbe de politesse signifiant « manger ».

Exemples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertไว้ทานwái-taanไว้ทานwái-taanmettre de côté de la nourriture pour plus tard
Maman garde l'en-cas pour le manger plus tard.
3 exemples de plus
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉผลไม้pǒn-lá-máaiมาmaaเยอะyə́จะjàเก็บไว้ทานgèp-wái-taanพรุ่งนี้prûng-níi
J'ai acheté beaucoup de fruits ; je les garderai pour les manger demain.
อาหารaa-hǎanเหลือlʉ̌ʉaอย่าyàaทิ้งtíngนะnáเก็บไว้ทานgèp-wái-taanมื้อหน้าmʉ́ʉ-nâaได้dâai
Il y a des restes, ne les jetez pas. Vous pouvez les garder pour le prochain repas.
กับข้าวgàp-kâaoที่ทำtêe tamวันนี้wan néeอร่อยà-ròiมากmâakผมpŏmเลยloieตักdtàkแบ่งbàengไว้ทานwái taanเป็นbpenมื้อกลางวันméuua glaang wanที่ทำงานtêe tam ngaanวันจันทร์wan jan
Le plat que j'ai cuisiné aujourd'hui est délicieux, j'en ai donc mis une portion de côté pour mon déjeuner au travail lundi.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

wái

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)garder ; conserver ; stockerPartie 1
+
ทานtaanทานtaan1manger ; boire (poli)2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')manger ; boire (poli)Partie 2
ไว้ทานwái-taanไว้ทานwái-taanmettre de côté de la nourriture pour plus tardmettre de côté de la nourriture pour plus tardMot