ลาดชัน
lâat-chanSignification
1AdjectifB1
abrupt ; raide ; escarpé
Ayant un fort degré d'inclinaison ; qui monte ou descend selon un angle prononcé.
Exemples
ทางขึ้นtaang kêunทางขึ้นtaang kêun1voie pour monter ; voie d'accès ; accès d'embarquement2bretelle d'accès ; voie d'insertionเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ลาดชันlâat chanลาดชันlâat chanabrupt ; raide ; escarpéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentเดินช้าdern cháaเดินช้าdern cháamarcher lentementๆ-
Ce sentier de montagne est très escarpé ; nous devons marcher lentement.
3 exemples de plusVoir moins
ถนนtà-nǒnช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnลื่นlʉ̂ʉnและlɛ́ลาดชันlâat-chanจนjonคนขับkon-kàpต้องdtɔ̂ngใช้cháiเกียร์giiaต่ำdtàmตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Pendant la saison des pluies, la route est glissante et escarpée, si bien que les conducteurs doivent utiliser une vitesse inférieure tout au long du trajet.
บันไดหินban-dai hĭnที่têeวัดโบราณwát boh-raanค่อนข้างkôn kâangลาดชันlâat chanทำให้tam hâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoต้องdtôngจับjàpราวraaoแน่นnâenๆ-
Les escaliers en pierre de l'ancien temple sont assez raides, ce qui oblige les touristes à se tenir fermement à la rampe.
เส้นทางsên-taangปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanช่วงสุดท้ายchûuang-sùt-táaiลาดชันlâat-chanเป็นพิเศษbpen-pí-sèetจนjonต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianจังหวะjang-wàถีบtìipและlɛ́รักษาrák-sǎaลมหายใจlom-hǎai-jai
La dernière section du parcours cycliste est particulièrement escarpée, nécessitant un changement de cadence de pédalage et une respiration contrôlée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลาดlâatลาดlâat1en pente ; incliné2pente ; inclinaison ; rampe3étaler ; poser ; revêtir une route4s'incliner ; pencheren pente ; inclinéPartie 1
+
ชันchanชันchan1raide ; escarpé2se dresser ; relever à la verticale3dammar ; résineraide ; escarpéPartie 2
ลาดชันlâat-chanลาดชันlâat-chanabrupt ; raide ; escarpéabrupt ; raide ; escarpéMot