กวาดต้อน(gwàat dtôn)
Significations
1VerbeB2
rassembler de force ; regrouper [qqun/qqch]
Conduire et rassembler de force des personnes ou des animaux en un seul endroit.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensกองทัพgong tápกองทัพgong táp1forces armées ; armée ; forces militaires2un grand groupe ; une multitudeผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-nágagnant ; vainqueurมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)กวาดต้อนgwàat dtônกวาดต้อนgwàat dtônrassembler de force ; regrouper [qqun/qqch]ผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État ; nation2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)แพ้páeแพ้páe1être allergique (à)2perdre ; être vaincu3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenaller être ; prendre un poste deเชลยcha-loieเชลยcha-loie1captif (figuré)2captif ; prisonnier de guerre
Dans l'Antiquité, les armées victorieuses rassemblaient souvent les habitants des villes vaincues pour les emmener en captivité.
3 exemples de plusVoir moins
คาวบอยkaao-boiกำลังgam-langกวาดต้อนgwàat dtônฝูงfǔngวัวwuuaกลับglàpเข้าkâoคอกkôkก่อนที่gòn têeพายุpaa-yúจะjàมาถึงmaa tŭeng
Les cow-boys rassemblent le troupeau de bétail pour le ramener à l'enclos avant l'arrivée de la tempête.
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaหลังlăngเสียsĭiaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaมีmeeการgaanกวาดต้อนgwàat dtônผู้คนpôo konและláeช่างฝีมือchâang fĕe meuuจำนวนมากjam-nuuan mâakไปยังbpai yangพม่าpá-mâa
Les archives historiques indiquent qu'après la chute d'Ayutthaya, un grand nombre de personnes et d'artisans ont été rassemblés de force et emmenés en Birmanie.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamกวาดต้อนgwàat dtônกลุ่มglùmผู้pôoค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtที่ซ่อนตัวtêe sôn dtuuaอยู่ในyòo naiชุมชนแออัดchum chon ae àtมาmaaดำเนินคดีdam-nern ká-deeให้ได้hâi dâiทั้งหมดtáng mòt
Le gouvernement tente d'appréhender tous les groupes de trafiquants de drogue qui se cachent dans les bidonvilles pour les traduire en justice.
Mots liés
Décomposition du mot
กวาดgwàatกวาดgwàat1balayer (nettoyer)2ratisser ; faire une rafle3balayer ; ramasser ; déblayerPartie 1
+
กวาดต้อนgwàat dtônกวาดต้อนgwàat dtônrassembler de force ; regrouper [qqun/qqch]