ไทอาหม
tai-aa-hǒmSignifications
1NomC1
peuple Taï Ahom
le peuple Taï Ahom, un groupe ethnique d'origine taïe situé en Assam, en Inde
Exemples
ชาวchaaoชาวchaaopeuple (de) ; habitants ; natifs ; gensไทอาหมtai-aa-hǒmไทอาหมtai-aa-hǒm1peuple Taï Ahom2langue taï ahomเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-pangroupe ethniqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútancêtre ; aïeulร่วมกับrûuam-gàpร่วมกับrûuam-gàpavec ; conjointement avecคนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1présent ; actuel ; contemporain2de nos jours ; actuellement3le présent ; l'époque actuelleอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivre ; résider ; habiter ; demeurerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ประเทศอินเดียbprà-têet-in-diiaประเทศอินเดียbprà-têet-in-diiaInde ; l'Inde
Le peuple Tai Ahom est un groupe ethnique qui partage des ancêtres communs avec les Thaïlandais, mais qui vit actuellement en Inde.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเราpûuak-raoไปbpaiทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎaที่tîiรัฐอัสสัมrát-àt-sǎmเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngชาวchaaoไทอาหมtai-aa-hǒm
Nous sommes partis en voyage d'études dans l'État d'Assam pour découvrir le mode de vie et la culture du peuple Tai Ahom.
ในอดีตnai-à-dìitชาวchaaoไทอาหมtai-aa-hǒmได้dâaiอพยพòp-pá-yópข้ามkâamเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoปาดbpàatไก่gàiและlɛ́ก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângอาณาจักรaa-naa-jàkที่tîiเจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉangในnaiหุบเขาhùp-kǎoพรหมpromบุตรbùt
Par le passé, le peuple Tai Ahom a migré à travers la chaîne de montagnes Patkai et a établi un royaume prospère dans la vallée du Brahmapoutre.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกลืนglʉʉnกลายglaaiทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banชาวchaaoไทอาหมtai-aa-hǒmกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuอัตลักษณ์àt-dtà-lákและlɛ́ประเพณีbprà-pee-niiดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maa
Malgré une assimilation culturelle importante, le peuple Tai Ahom tente actuellement de faire revivre son identité originelle et ses coutumes traditionnelles.
2NomC1
langue taï ahom
la langue taï ahom, une langue taïe parlée historiquement par le peuple Ahom
Exemples
ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséไทอาหมtai-aa-hǒmไทอาหมtai-aa-hǒm1peuple Taï Ahom2langue taï ahomเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛancien ; très vieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màila jeune génération ; jeunesse à l'esprit moderneเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuapprendre ; acquérir des connaissancesได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)
La langue Tai Ahom est une langue très ancienne, ce qui la rend difficile à apprendre pour la nouvelle génération.
3 exemples de plusVoir moins
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatหลายคนlǎai-konสนใจsǒn-jaiศึกษาsʉ̀k-sǎaภาษาpaa-sǎaไทอาหมtai-aa-hǒmเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmภาษาpaa-sǎaไทtai
De nombreux linguistes s'intéressent à l'étude de la langue Tai Ahom pour comprendre l'histoire de la famille des langues tai.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaภาษาpaa-sǎaไทอาหมtai-aa-hǒmจะไม่มีjà-mâi-miiผู้ใช้pûu-cháiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongถูกtùukเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wáiในnaiคัมภีร์kam-piiศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiใช้cháiประกอบพิธีกรรมbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gam
Bien que la langue Tai Ahom ne soit plus utilisée pour la communication quotidienne, elle est toujours préservée dans les manuscrits sacrés utilisés pour la conduite des rituels.
ความท้าทายkwaam-táa-taaiที่tîiยิ่งใหญ่ที่สุดyîng-yài-tîi-sùtในnaiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuภาษาpaa-sǎaไทอาหมtai-aa-hǒmคือkʉʉการขาดแคลนgaan-kàat-klɛɛnผู้พูดpûu-pûutเป็นbpenภาษาแม่paa-sǎa-mɛ̂ɛและlɛ́ไม่mâiมีระบบmii-rá-bòpการบันทึกเสียงgaan-ban-tʉ́k-sǐiangที่tîiสมบูรณ์sǒm-buunในอดีตnai-à-dìit
Le plus grand défi de la revitalisation de la langue Tai Ahom est le manque de locuteurs natifs et l'absence d'un système d'enregistrement phonétique complet dans le passé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไทtaiไทtai1peuples taï2langues taï3liberté ; indépendance4thaï (poétique/littéraire)peuples taïPartie 1
+
ไทอาหมtai-aa-hǒmไทอาหมtai-aa-hǒmpeuple Taï Ahompeuple Taï AhomMot