ไทด์
taiSignifications
1NomB1
marée (niveau de la mer)
La montée et la baisse périodiques du niveau de la mer causées principalement par l'attraction gravitationnelle de la lune et du soleil ; marée.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageไทด์taiไทด์tai1marée (niveau de la mer)2égalité ; match nul [argot sportif]จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)สูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1après-midi2dans l'après-midi
Demain, la marée sera haute l'après-midi.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngดูduuตารางdtaa-raangน้ำnáamไทด์taiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaไปbpaiหาปลาhǎa-bplaa
Les pêcheurs doivent consulter l'horaire des marées avant de sortir leurs bateaux pour pêcher.
ตอนเย็นdtɔɔn-yenน้ำnáamไทด์taiลงlongเราraoเลยləəiเดินเล่นdəən-lênบนbonหาดทรายhàat-saaiได้dâaiไกลglaiขึ้นkʉ̂n
Le soir, la marée est descendue, ce qui nous a permis de marcher plus loin sur la plage de sable.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanน้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-longหรือrʉ̌ʉไทด์taiเกิดจากgə̀ət-jàakแรงดึงดูดrɛɛng-dʉng-dùutของkɔ̌ɔngดวงจันทร์duuang-janและlɛ́ดวงอาทิตย์duuang-aa-títที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔโลกlôok
Le phénomène de la montée et de la baisse du niveau de l'eau, ou marées, est causé par l'attraction gravitationnelle de la lune et du soleil sur la Terre.
2NomB2
égalité ; match nul [argot sportif]
un match nul ou un score à égalité (de l'anglais 'tied') ; utilisé familièrement dans un contexte sportif
Exemples
จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeเกมฟุตบอลgeem-fút-bɔɔnเกมฟุตบอลgeem-fút-bɔɔnmatch de footballเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ไทด์taiไทด์tai1marée (niveau de la mer)2égalité ; match nul [argot sportif]กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสองต่อสองsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔngสองต่อสองsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔng1en privé ; en tête-à-tête2en privé ; entre deux personnes
Le match de football d'hier soir s'est terminé par un match nul, deux à deux.
3 exemples de plusVoir moins
เสียดายsǐia-daaiมากmâakที่tîiทีมเราtiim-raoทำได้แค่tam-dâai-kɛ̂ɛไทด์taiทั้งที่táng-tîiมีโอกาสmii-oo-gàatยิงyingประตูbprà-dtuuหลายlǎaiครั้งkráng
C'est dommage que notre équipe n'ait pu obtenir qu'un match nul, même si nous avons eu de nombreuses occasions de marquer.
การที่gaan-tîiผลpǒnออกมาɔ̀ɔk-maaไทด์taiในnaiนัดnátนี้níiทำให้tam-hâiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทีมtiimต้องdtɔ̂ngไปbpaiลุ้นlúnกันganต่อdtɔ̀ɔนัดnátหน้าnâaเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaผู้เข้ารอบpûu-kâo-rɔ̂ɔp
Le fait que ce match se soit terminé par un match nul signifie que les deux équipes doivent s'affronter lors du prochain match pour déterminer qui se qualifie.
ในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemโค้ชkóotสั่งให้sàng-hâiลูกทีมlûuk-tiimเล่นlênแบบbɛ̀ɛpประคองตัวbprà-kɔɔng-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaผลpǒnไทด์taiไว้wáiเป็นbpenอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi
Vers la fin du match, l'entraîneur a ordonné aux joueurs de jouer défensivement pour au moins maintenir le match nul.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ด์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |