ความเสียดาย

kwaam sĭia daai

Significations

1NomB1

regret ; gâchis ; sentiment de gâchis

Sentiment que quelque chose est dommage ou relève d'un gâchis, en particulier concernant une opportunité manquée ou la perte de quelque chose ; un léger regret.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมองดูmong dooมองดูmong doo1regarder ; observer2examiner visuellement ; inspecterตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngbillet de cinéma ; place de cinémaที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหมดอายุmòt aa-yùหมดอายุmòt aa-yù1expirer ; arriver à échéance2expiré ; périmé ; plus valideด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความเสียดายkwaam sĭia daaiความเสียดายkwaam sĭia daairegret ; gâchis ; sentiment de gâchis
Il a regardé le ticket de cinéma périmé avec un sentiment de regret.

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)préfixe formant des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de verbes d'état (ex. ความสุข 'bonheur', ความสวย 'beauté').Partie 1
+
เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1regretter ; trouver dommage2quel dommage ! ; c'est dommage !trouver regrettable ou dommage que quelque chose ait été perdu, manqué ou mal utiliséPartie 2
ความเสียดายkwaam sĭia daaiความเสียดายkwaam sĭia daairegret ; gâchis ; sentiment de gâchis