โหน(hŏn)
Significations
1VerbeB1
se suspendre à [qqch] ; se balancer à [qqch]
Se tenir à quelque chose en hauteur et laisser son corps pendre, souvent en se balançant.
Exemples
ลิงlingลิงling1singe2personne espiègle / malicieuse (figuré)3lien (web) (informel)4classificateur : singes (individus)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)โหนhŏnโหนhŏn1se suspendre à [qqch] ; se balancer à [qqch]2surfer sur la vague de [qqch] ; profiter de la notoriété de [qqn]กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaibranche d'arbreไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminé
Les singes aiment se balancer de branche en branche.
2VerbeB2
surfer sur la vague de [qqch] ; profiter de la notoriété de [qqn]
Utiliser une tendance populaire, un sujet ou la renommée d'une autre personne pour attirer l'attention ou en tirer un bénéfice.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1commentaire ; remarque2commenter [qqch] ; faire une remarqueโหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1surfer sur la tendance ; prendre le train en marche2faire du sensationnalisme sur les tendances (médias/marketing)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenir4presser (massage)ไลก์โพสต์lái-póhtไลก์โพสต์lái-póht1aimer / liker une publication (sur les réseaux sociaux)2un J'aime sur une publication (réseaux sociaux)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Il aime commenter l'actualité des célébrités du moment pour profiter de leur notoriété afin que les gens aiment ses propres publications.