โหน
hǒonSignifications
1VerbeB1
se suspendre à [qqch] ; se balancer à [qqch]
Se tenir à quelque chose en hauteur et laisser son corps pendre, souvent en se balançant.
Exemples
ลิงlingลิงling1singe2classificateur : ตัว3personne espiègle / malicieuse (figuré)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)โหนhǒonโหนhǒon1se suspendre à [qqch] ; se balancer à [qqch]2surfer sur la vague de [qqch] ; profiter de la notoriété de [qqn]กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaibranche d'arbreไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large
Les singes aiment se balancer de branche en branche.
3 exemples de plusVoir moins
Le bus était très bondé, j'ai donc dû me suspendre à la barre jusqu'à ce que mon bras soit fatigué.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langเล่นlênโหนบาร์hŏn baaอยู่ที่yòo têeสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Les enfants s'amusent à jouer sur la cage à écureuil au terrain de jeux.
นักกีฬายิมนาสติกnák-gii-laa-yim-nâat-dtìkต้องมีdtɔ̂ng-miiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaแขนkɛ̌ɛnและlɛ́ลำตัวlam-dtuuaที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngมากmâakเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàโหนhǒonบาร์เดี่ยวbaa-dìiaoและlɛ́ทรงตัวsong-dtuuaได้dâai
Les gymnastes doivent avoir des muscles des bras et du tronc très puissants pour pouvoir se suspendre et tenir en équilibre sur la barre fixe.
2VerbeB2
surfer sur la vague de [qqch] ; profiter de la notoriété de [qqn]
Utiliser une tendance populaire, un sujet ou la renommée d'une autre personne pour attirer l'attention ou en tirer un bénéfice.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)คอมเมนต์kɔm-ménคอมเมนต์kɔm-mén1commentaire ; remarque2commenter [qqch] ; faire une remarqueโหนกระแสnòok-rá-sɛ̌ɛโหนกระแสnòok-rá-sɛ̌ɛsurfer sur la tendance ; prendre le train en marcheดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirไลก์โพสต์lái-póotไลก์โพสต์lái-póot1aimer / liker une publication (sur les réseaux sociaux)2aimer une publication (réseaux sociaux)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propre
Il aime commenter l'actualité des célébrités du moment pour profiter de leur notoriété afin que les gens aiment ses propres publications.
3 exemples de plusVoir moins
แบรนด์สินค้าbraen sĭn-káaบางbaangยี่ห้อyêe hâwพยายามpà-yaa-yaamโหนกระแสhŏhn grà-săaeรักโลกrák lôhkเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่ดีtêe deeให้hâiบริษัทbò-rí-sàt
Certaines marques de produits essaient de surfer sur la vague de l'écologie pour se forger une bonne image de marque.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaพยายามpá-yaa-yaamโหนhǒonโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Ce politicien a été vivement critiqué pour avoir tenté d'exploiter la tragédie à des fins politiques.
การโหนกระแสgaan-nòok-rá-sɛ̌ɛสังคมsǎng-komอาจàatเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiได้ผลdâai-pǒnในnaiระยะสั้นrá-yá-sânแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatบั่นทอนbàn-tɔɔnความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Suivre les tendances sociales peut être une stratégie efficace à court terme, mais cela peut aussi nuire à la crédibilité à long terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǒon
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |