โหนกระแส(hŏhn grà-săae)

Significations

1VerbeB2

surfer sur la tendance ; prendre le train en marche

capitaliser sur une tendance actuelle ou un sujet d'actualité pour attirer l'attention, gagner en popularité ou en tirer avantage, souvent de manière opportuniste

Exemples

ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1boutique ; magasin2vitrine (sur une plateforme) ; compte boutiqueหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deโหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1surfer sur la tendance ; prendre le train en marche2faire du sensationnalisme sur les tendances (médias/marketing)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการขายgaan kăaiการขายgaan kăai1vente ; l'acte ou le processus de vente2ventes (service/profession/fonction)3une vente (transaction)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1style ; manière2mode ; esthétiqueY2Kที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang híttendance ; populaire en ce moment
De nombreux magasins profitent de la tendance en vendant des vêtements de style Y2K qui sont actuellement populaires.
2VerbeC1

faire du sensationnalisme sur les tendances (médias/marketing)

créer du contenu ou des campagnes qui s'accrochent aux sujets tendance principalement pour la visibilité ou les clics, parfois perçus comme superficiels ou opportunistes

Exemples

เลิกlêrkเลิกlêrk1arrêter ; cesser2rompre ; se séparer3annuler ; abolir ; interrompre4arrêter ; renoncer (à une habitude)5se terminer ; finir (cours/travail/événement)โหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1surfer sur la tendance ; prendre le train en marche2faire du sensationnalisme sur les tendances (médias/marketing)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ยอดไลค์yâwt láiยอดไลค์yâwt láinombre de j'aime ; total des likesได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bonหัดทำhàt tamหัดทำhàt tams'entraîner à faire [qch]คอนเทนต์kon-ténคอนเทนต์kon-tén1contenu (médias)2élément de contenuของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certains
Arrête de courir après les tendances juste pour les likes ; essaie de créer ton propre contenu pour changer.

Mots liés

Décomposition du mot

โหนhŏnโหนhŏn1se suspendre à [qqch] ; se balancer à [qqch]2surfer sur la vague de [qqch] ; profiter de la notoriété de [qqn]Partie 1
+
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1courant (eau ou électricité)2courant d'air ; flux3tendance ; opinion publique4signal ; transmissionPartie 2
โหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săaesurfer sur la tendance ; prendre le train en marche