บาร์เดี่ยว
baa dìiao
Significations
1NomC1
barre unique (analyse/graphiques)
Un élément de barre unique affiché seul dans un diagramme ou un graphique ; usage spécialisé.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กราฟgráapกราฟgráap1graphique ; diagramme2graphe (mathématiques)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ผู้จัดทำpôo jàt tamผู้จัดทำpôo jàt tampréparateur ; compilateur ; rédacteur (d'un rapport/plan)เลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháichoisir d'utiliser ; opter pour ; adopterบาร์เดี่ยวbaa dìiaoบาร์เดี่ยวbaa dìiao1barre unique (analyse/graphiques)2mesure solo (musique, rare)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1produit ; bien manufacturé2production ; produit finalแยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1se séparer ; aller séparément2vivre séparément ; être séparés3séparément ; à part
Dans ce graphique, le créateur a utilisé des barres simples pour mettre en évidence les ventes de chaque produit séparément.
2NomC2
mesure solo (musique, rare)
Une mesure de musique jouée en solo ou indiquée pour un seul interprète ; usage inhabituel, calque linguistique.
Exemples
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1réalisateur / metteur en scène (film/TV/théâtre)2superviseur ; responsable ; chef3commissaire de police (forme abrégée)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...ไวโอลินwai-o-linไวโอลินwai-o-linviolonเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)บาร์เดี่ยวbaa dìiaoบาร์เดี่ยวbaa dìiao1barre unique (analyse/graphiques)2mesure solo (musique, rare)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)วงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; boucleทั้งวงtáng wongทั้งวงtáng wong1tout le groupe ; l'ensemble du groupe2le groupe entier ; tous les membres du groupeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1coordonner ; faire la liaison2joindre ; assembler3coordonné ; en harmonie4harmoniser ; accorder
Le chef d'orchestre a demandé au violon d'accentuer la mesure solo avant que l'orchestre complet n'entre.
Décomposition du mot
+
บาร์เดี่ยวbaa dìiaoบาร์เดี่ยวbaa dìiaobarre unique (analyse/graphiques)