กระโชกโฮกฮาก(grà-chôhk hôhk hâak)
Significations
1AdverbeB2
durement ; rudement ; agressivement
d'une manière dure, brutale ou agressive, en particulier en parlant.
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1durement ; rudement ; agressivement2rude ; brusque ; bourru (dans la manière)ขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1autant ; à ce point2de cette taille ; si grandด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessité
Pourquoi dois-tu parler si durement ? Nous pouvons en discuter calmement.
2AdjectifB2
rude ; brusque ; bourru (dans la manière)
décrit une personne ou sa façon de parler ou d'agir comme impolie, brusque et manquant de douceur.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotlocuteur ; la personne qui parleจาjaaจาjaa1élément de prénom / syllabe « Ja »2orthographe familière de จะ (marque du futur)กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1durement ; rudement ; agressivement2rude ; brusque ; bourru (dans la manière)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingmais en fait ; mais en réalité ; en faitแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne natureนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
C'est quelqu'un qui parle rudement, mais il a en fait un grand cœur.
Mots liés
Signification similaire
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1sans ménagement ; avec un franc-parler ; brusquement2brusque ; franc ; effronté
- sans ménagement ; avec un franc-parler ; brusquement
- brusque ; franc ; effronté
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1brusque ; brutalement franc ; sans tact2crûment ; de manière brutalement franche ; sans tact
- brusque ; brutalement franc ; sans tact
- crûment ; de manière brutalement franche ; sans tact
กระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânกระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tândurement ; sarcastiquement ; brusquement (sous le coup de la colère)
durement ; sarcastiquement ; brusquement (sous le coup de la colère)
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1dur ; rigide ; raide (texture)2dur ; insensible ; brusque (manière / ton)3rigide ; inflexible (politique / position)
- dur ; rigide ; raide (texture)
- dur ; insensible ; brusque (manière / ton)
- rigide ; inflexible (politique / position)
โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1impétueux ; rude ; brusque2impétueusement ; rudement ; brusquement3impétueux ; torrentiel (eau/vent/mouvement)
- impétueux ; rude ; brusque
- impétueusement ; rudement ; brusquement
- impétueux ; torrentiel (eau/vent/mouvement)
Décomposition du mot
+
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakdurement ; rudement ; agressivement