แอะ(àe)
Significations
1InterjectionB1
[!] eh ; hein
une exclamation exprimant une légère surprise, une soudaine compréhension, une hésitation ou une légère objection
Exemples
แอะàeแอะàe1[!] eh ; hein2petit cri de bébé3souffler mot ; dire un motๆ-อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3complètement chauffé ; réchauffé (par la chaleur)4mûrir ; cuire
Ah-ah, ne mange pas tout de suite, le riz n'est pas cuit.
2NomB2
petit cri de bébé
un petit cri poussé par un nouveau-né ou un très jeune bébé
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)ลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)เตียงdtiangเตียงdtiang1lit (meuble)2lit d'hôpital ; capacité d'accueil3CLF : lits ; plates-formes semblables à des litsลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteแอะàeแอะàe1[!] eh ; hein2petit cri de bébé3souffler mot ; dire un motขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès que je l'ai posé sur le lit, le bébé a poussé un petit cri.
3VerbeC1
souffler mot ; dire un mot
faire le moindre bruit ou dire un seul mot, souvent utilisé dans des contextes négatifs pour signifier rester complètement silencieux
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)ด่าdàaด่าdàa1gronder ; réprimander2insulter ; injurierแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementเถียงtĭiangเถียงtĭiang1se disputer ; répliquer2défendre ; justifier (sa position)สักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbreแอะàeแอะàe1[!] eh ; hein2petit cri de bébé3souffler mot ; dire un mot
Il s'est fait réprimander par le patron mais n'a pas osé répliquer un seul mot.