แอปดัน(âep dan)
Significations
1NomB2
l’application met le contenu en avant
Proposition familière indiquant qu’une application promeut ou met en avant un contenu, souvent au moyen de son algorithme de recommandation.
Exemples
พอเจอpo jerพอเจอpo jerdès que [qqn] rencontre ou tombe surจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1temps (moteur)2coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)3rythme ; battement4tempo ; cadence5timing ; momentแอปดันâep danแอปดันâep dan1l’application met le contenu en avant2pousser/promouvoir du contenu via un algorithmeยอดวิวyôt wiuยอดวิวyôt wiunombre de vuesคลิปklípคลิปklíp1clip (courte vidéo)2classificateur : clips vidéo3clip (attache)4lame-chargeur de munitions5attacher avec un clip ; fixerของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)พุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêunmonter en flèche ; s'envolerเป็นล้านbpen láanเป็นล้านbpen láandes millions de ; une quantité énormeเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Quand j'ai connu ce moment où l'application a mis en avant mon contenu, les vues de mon clip ont grimpé jusqu'à un million.
3 exemples de plusVoir moins
วิดีโอwí-dee-ohของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiมีอะไรmee à-raiพิเศษpí-sàytเลยloieแต่dtàeไวรัลwai-ranได้dâiเพราะpráwจังหวะjang-wàแอปดันâep danล้วนๆlúuan-lúuan
Sa vidéo n'avait rien de spécial, mais elle est devenue virale uniquement parce que l'algorithme de l'application l'a mise en avant.
หลายคนlăai konพยายามpà-yaa-yaamวิเคราะห์wí-króปัจจัยbpàt-jaiที่têeทำให้เกิดtam hâi gèrtปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanแอปดันâep danเพื่อที่จะpêuua têe jàเพิ่มยอดpêrm yôtการเข้าถึงgaan kâo tĕungคอนเทนต์kon-ténของตัวเองkŏng dtuua ayng
Beaucoup de gens essaient d'analyser les facteurs qui mènent au phénomène de mise en avant par l'application afin d'augmenter la portée de leur propre contenu.
สำหรับsăm-ràpครีเอเตอร์kree-ay-dtêrหน้าใหม่nâa màiการได้gaan dâiแอปดันâep danถือtĕuuaเป็นเหมือนbpen mĕuuanโชคช่วยchôhk chûuaiที่têeทำให้tam hâiแจ้งเกิดjâeng gèrtได้dâiในnaiชั่วข้ามคืนchûua kâam keun
Pour les nouveaux créateurs, bénéficier d'une mise en avant par l'application est comme un coup de chance qui peut les rendre célèbres du jour au lendemain.
2VerbeB2
pousser/promouvoir du contenu via un algorithme
Le fait, pour l'algorithme d'une application, de pousser ou de promouvoir quelque chose pour que de nombreux utilisateurs le voient ; s'emploie également au passif (par exemple, être mis en avant par l'application).
Exemples
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1à l'instant même ; seulement maintenant2juste ; récemmentลงlongลงlong1mettre ; appliquer ; enregistrer2vers le bas ; en aval3descendre4diminuer ; baisser5descendre (d'un véhicule)6atterrir ; se poserคลิปใหม่klíp màiคลิปใหม่klíp mài1un nouveau clip vidéo2une nouvelle attache (pince, trombone)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1espérons que ; j'espère/nous espérons (que)2espérer (que)ติ๊กต็อกdtík-dtŏkติ๊กต็อกdtík-dtŏk1tic-tac (son)2TikTok (nom de l'application)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2faire monter ; pousser à la hausse3promouvoir ; propulser [qqn/qqch]4finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)5mince ; zut (exclamation légère)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1beaucoup ; en grande quantité (familier, emphatique)2beaucoup de ; nombreux (familier, emphatique)
Je viens de publier un nouveau clip. J'espère que TikTok aidera à le mettre en avant pour que plus de gens le voient.
3 exemples de plusVoir moins
คลิปklípเก่าgàoที่têeเคยkoeiลงlongไว้wáiเมื่อmêuuaปีที่แล้วbpee têe láewอยู่ๆyòo yòoก็gâwโดนdohnแอปดันâep danขึ้นมาkêun maaเฉยเลยchŏei leei
Un vieux clip que j'ai publié l'année dernière a soudainement été mis en avant par l'application, sans prévenir.
ช่วงนี้chûuang néeเหมือนmĕuuanอัลกอริทึมan-goh-rí-tûmของkŏngแอปáepจะjàดันdanคอนเทนต์kon-ténที่têeมีmeeความยาวkwaam yaaoมากกว่าmâak gwàaหนึ่งnèungนาทีnaa-teeเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Ces derniers temps, il semble que l'algorithme de l'application mette spécifiquement en avant les contenus de plus d'une minute.
นักร้องnák róngคนkonนั้นnánกลายเป็นglaai bpenที่รู้จักtêe róo jàkในวงกว้างnai wong gwâangหลังจากlăng jàakเพลงplayngของเขาkŏng kăoถูกtòokแอปดันâep danไปbpaiโผล่plòhในnaiฟีดfèetของkŏngผู้ใช้pôo cháiจำนวนมากjam-nuuan mâak
Ce chanteur est devenu très connu après que sa chanson a été mise en avant par l'application, apparaissant dans le fil de nombreux utilisateurs.
Décomposition du mot
+
แอปดันâep danแอปดันâep danl’application met le contenu en avant